跟进：Orange County「Norte Fire」疏散令全部解除 San Clemente与San Juan Capistrano居民可返家

Orange County「Norte Fire」疏散居民今晚可以回家了。加州消防局（CAL FIRE）10月17日晚通报，自今晚6时起，San Clemente与San Juan Capistrano两市此前生效的疏散令全部解除，居民可返回家中。火场过火面积仍为570英亩，控制率25%，与傍晚通报一致。

此次解除涵盖此前仍在疏散令下的最后四个分区：San Juan Capistrano的SJC04、SJC05与SJC10-A区，以及San Clemente的SCL12区。连同今天中午先行解除的SCL13区与SJC10-B区，这场山火的疏散令至此全部撤销。

不过火场周边并非全面开放：Via La Mirada Esperanza以北区域及火烧痕迹区（burn scar）仍然封闭，公众不要进入。消防部门表示，火场内仍有烟点与作业车辆，返家居民请留意官方后续通知。

这场山火10月16日上午11时33分起于San Clemente的Portico Del Norte与Eminencia Del Norte一带，由Orange County消防局（OCFA）主管扑救；火势借Santa Ana强风迅速扩散，一度令约1.6万名居民处于疏散令之下，共有6栋房屋受损或被毁、2名消防员受伤送院且情况稳定。加州已为这场山火争取到联邦紧急事务管理局（FEMA）的消防援助拨款，联邦将报销75%的灭火开支。起火原因仍在调查中。

Update: All Norte Fire Evacuation Orders Lifted; San Clemente and San Juan Capistrano Residents May Return Home

Evacuees from Orange County's Norte Fire can go home tonight. In an evening update on October 17, CAL FIRE said all evacuation orders for the cities of San Clemente and San Juan Capistrano were lifted effective 6 p.m., and residents may return home. The fire remains at 570 acres with containment at 25%, unchanged from the late-afternoon update.

The lift covers the last four zones still under orders: SJC04, SJC05 and SJC10-A in San Juan Capistrano, and SCL12 in San Clemente. Together with SCL13 and SJC10-B, which were cleared at midday, every evacuation order issued for this fire has now been rescinded.

The area around the fire is not fully open, however: the area north of Via La Mirada Esperanza and the burn scar remain closed, and the public should stay out. Fire officials note that hot spots and fire vehicles remain in the area, and returning residents should watch for further official notices.

The fire broke out at 11:33 a.m. on October 16 near Portico Del Norte and Eminencia Del Norte in San Clemente and is being managed by the Orange County Fire Authority (OCFA). Driven by Santa Ana winds, it at one point placed about 16,000 residents under evacuation orders; six homes were damaged or destroyed, and two firefighters were hospitalized in stable condition. California has secured a FEMA Fire Management Assistance Grant for the fire, with the federal government reimbursing 75% of firefighting costs. The cause remains under investigation.

来源：GSM·美国（原文链接）

图片来源：图：Norte Fire 态势图，Watch Duty 截图（美西时间10月17日13时50分截取）。图中红色周界为火场范围，标注的570.3英亩为州消防情报（FIRIS）航测数据，与加州消防局官方公布的570英亩相符。图中着色分区为截图时仍在疏散令下的区域，该批疏散令已于10月17日18时全部解除；最新数据以正文为准。图片来源：Watch Duty。 Situation map of the Norte Fire, Watch Duty screenshot taken at 1:50 p.m. PDT on Oct. 17. The red outline is the fire perimeter; the 570.3-acre label is FIRIS aerial-mapping data, consistent with CAL FIRE's official 570 acres. The zones shaded in the screenshot were still under evacuation orders when it was taken; all orders were lifted at 6 p.m. on Oct. 17. See the text for the latest figures. Source: Watch Duty.

GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story

本频道最新更多 ›

Westminster 清晨致命车祸：一名五十六岁男子被撞身亡，事发路段封闭约七小时2026-11-01橙县一百九十一个投票中心全部开放：每日开放至11月2日，选举日延长至晚八时2026-11-01

← 返回加州　全部新闻　关于我们