外交部：德国总统、瑞士联邦主席成功访华 为中欧关系发展树立良好范例
11月2日，中国外交部发言人毛宁在北京主持例行记者会，就德国总统施泰因迈尔、瑞士联邦主席帕姆兰日前访华答记者问时表示，两位元首成功访华，释放了加强沟通协调、密切开放合作、支持多边主义和自由贸易的积极信号，为中欧关系发展树立良好范例。
毛宁说，这是德国总统施泰因迈尔时隔近8年再次对中国进行国事访问，瑞士联邦主席时隔7年再次访华。习近平主席分别同两国领导人会谈会见。
关于中德关系，毛宁表示，中德领导人一致认为，作为世界第二、第三大经济体，两国理应肩负起维护世界和平发展的责任，推动构建更加公正合理的全球治理体系。双方高度评价中德关系丰硕成果，同意坚持相互尊重、平等相待，拓展互利合作，密切人文交流，以对话协商妥处分歧，开启中德全方位战略伙伴关系新篇章。
关于中瑞关系，毛宁表示，中瑞两国元首一致同意，尊重彼此核心利益，筑牢政治互信，充分发挥各领域对话机制作用，深化双多边协作，共同支持多边主义和自由贸易，推动中瑞关系迈向更高水平。两国元首还共同见证签署了中瑞自贸协定升级议定书以及科研、劳动就业、媒体等领域合作文件。
毛宁表示，当前世界百年变局加速演进，变和乱的一面更加突出。中方愿同各方一道，聚焦合作、互利共赢，为世界稳定与繁荣提供更多确定性。
关联：跟进：习近平同德国总统施泰因迈尔会谈：中德同为世界第二、第三大经济体，要释放开放合作信号
关联：跟进：习近平会见瑞士联邦主席帕姆兰：两国元首共同见证签署中瑞自贸协定升级议定书
（来源：中国外交部）
MFA: German and Swiss Presidents' Successful Visits Set a Good Example for China-Europe Relations
At the regular press conference in Beijing on November 2, Chinese Foreign Ministry spokesperson Mao Ning said the successful visits to China by German President Frank-Walter Steinmeier and Swiss President Guy Parmelin sent positive signals of stronger communication and coordination, closer open cooperation, and support for multilateralism and free trade, setting a good example for the development of China-Europe relations.
Mao said this was President Steinmeier's first state visit to China in nearly eight years and the Swiss president's first visit in seven years. President Xi Jinping held talks and a meeting with the two leaders respectively.
On China-Germany relations, Mao said leaders of the two countries agreed that, as the world's second- and third-largest economies, the two countries should shoulder their responsibility for safeguarding world peace and development and for building a more just and reasonable global governance system. The two sides spoke highly of the fruitful outcomes of bilateral relations and agreed to uphold mutual respect and equal treatment, expand mutually beneficial cooperation, deepen people-to-people exchanges, properly handle differences through dialogue and consultation, and open a new chapter in the China-Germany all-round strategic partnership.
On China-Switzerland relations, Mao said the two heads of state agreed to respect each other's core interests, consolidate political mutual trust, make full use of dialogue mechanisms in various fields, deepen bilateral and multilateral coordination, jointly support multilateralism and free trade, and take China-Switzerland relations to a higher level. The two heads of state also witnessed the signing of the protocol upgrading the China-Switzerland free trade agreement and cooperation documents in areas including scientific research, labor and employment, and media.
Mao said that as the world undergoes accelerated changes unseen in a century, with growing turbulence, China stands ready to work with all parties to focus on cooperation and mutual benefit and provide more certainty for world stability and prosperity.
(Source: Ministry of Foreign Affairs of China)
来源：中国外交部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：11月2日，外交部发言人毛宁在北京主持例行记者会（外交部官网照片）。 / Photo: Foreign Ministry spokesperson Mao Ning hosts the regular press conference in Beijing on November 2 (photo: Ministry of Foreign Affairs of China).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
