古特雷斯在 COP31 最后一次气候记者会警告升温超过1.5摄氏度已不可避免 须每年减排约6%
联合国秘书长古特雷斯11月13日在土耳其安塔利亚 COP31 气候大会上举行其任内最后一次气候记者会。他说，这是他作为秘书长参加的最后一届气候大会，近十年来他一直试图讲出关于气候变化的真相。
古特雷斯说，全球升温超过1.5摄氏度已不可避免，责任在于把超标幅度控制得尽可能小、尽可能短，并尽快把气温带回1.5摄氏度以下，这需要在未来几年每年减排约6%。他警告，按目前轨迹，本世纪末升温将超过2.5摄氏度。他说，不可能在一个燃烧的星球上建设和平，也不可能在气候灾害不断把人们推回贫困时消除贫困。
古特雷斯说，地球的未来不能按从其破坏中获利者的条件来谈判。
关联：第31届气候大会聚焦融资：联合国秘书长称适应资金增至三倍也满足不了三成需求
Guterres, at final COP press conference, warns 1.5C overshoot is inevitable and calls for emissions cuts of about 6 percent a year
UN Secretary-General Antonio Guterres held his final climate press conference as Secretary-General at COP31 in Antalya, Türkiye, on November 13. He said this was his final COP as Secretary-General, and that for nearly ten years he had tried to speak the truth about climate change.
Guterres said an overshoot of 1.5 degrees Celsius is now inevitable, and that the responsibility is to keep it as small as possible, for as short a time as possible, and to bring temperatures back below 1.5 degrees as quickly as possible, which requires immediate and drastic emissions cuts of about 6 percent every year over the next few years. He warned that on the current trajectory, temperatures are heading above 2.5 degrees by the end of the century. He said it is not possible to build peace on a burning planet, or to eradicate poverty when climate disasters keep throwing people back into it.
He also said the future of the planet cannot be negotiated on the terms of those profiting from its destruction.
来源：联合国秘书长
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：联合国秘书长古特雷斯在气候大会期间发言（资料画面，摄于 COP30）。来源：Xuthoria，Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0。 / Photo: UN Secretary-General Antonio Guterres speaking during a climate conference (file photo, taken at COP30). Source: Xuthoria, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
