跟进：西班牙全国罢工之夜巴塞罗那发生骚乱：商店被砸、50多人被捕
11月11日晚，西班牙14年来首次全国总罢工在巴塞罗那演变成骚乱。美联社报道，当天和平游行结束后，一批较年轻的抗议者在该市主要购物大道格拉西亚大道（Passeig de Gràcia）砸碎多家品牌商店的橱窗，在一家苹果商店门前点起火堆，焚烧垃圾箱，并向赶到的防暴警察发射烟花。
西班牙内政部的统计显示，截至11日17时，罢工首日全国共记录919起事件、52人被捕，其中国家警察与国民警卫队逮捕38人，加泰罗尼亚警方逮捕1人，巴斯克地区警方逮捕13人。工会方面谴责警方在马德里 Mercamadrid 批发市场与格拉纳达地铁等地对纠察队使用胡椒喷雾。
这场以「工资、住房、价格」为口号的总罢工由西班牙两大工会发起，是该国首次主要由住房与生活成本不满驱动的全国罢工。主办方称巴塞罗那游行有40万人参加，市政府的估计为5.5万人；马德里也有约12万人上街。西班牙将于11月29日举行议会选举。
关联：跟进：西班牙14年来首次全国总罢工开始 工会称港口与汽车业早班参与率达90%
（来源：美联社）
Follow-Up: Riots Erupt in Barcelona on Spain General Strike Night: Shops Smashed, More Than 50 Arrested
On the evening of November 11, Spain's first general strike in 14 years turned violent in Barcelona. The Associated Press reported that after a peaceful march, groups of younger protesters smashed the storefronts of brand-name stores along Passeig de Gràcia, the city's main shopping boulevard, set small bonfires in front of stores including an Apple store whose entrance was shattered, burned dumpsters and launched fireworks at riot police.
Spain's Interior Ministry counted 919 incidents and 52 arrests nationwide by 5 p.m., with 38 arrests by the National Police and Civil Guard, one by Catalonia's Mossos d'Esquadra and 13 by the Basque Ertzaintza. Unions denounced the use of pepper spray against pickets at Madrid's Mercamadrid wholesale market and at the Granada Metro.
The strike, held under the slogan 'Salaries. Housing. Prices.' by Spain's two main union federations, was the country's first general strike driven mainly by anger over housing and living costs. Organizers said 400,000 people marched in Barcelona, while the city government put the figure at 55,000; about 120,000 marched in Madrid. Spain holds parliamentary elections on November 29.
Related: Follow-up: Spain's first general strike in 14 years begins
(Source: Associated Press)
来源：美联社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：巴塞罗那格拉西亚大道（资料图），11月11日晚骚乱发生在这条购物大道一带。照片：Celso Azevedo 摄，CC BY 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Passeig de Gràcia in Barcelona (file photo), near where riots erupted on the night of November 11. Photo by Celso Azevedo, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
