跟进：德国基民盟正式提名艾格纳为总统候选人 社民党同日表态支持
柏林 — 德国总理 Friedrich Merz 11月9日在柏林宣布，基督教民主联盟（基民盟）联邦执行委员会已接受他的提议，正式提名 Ilse Aigner 为联邦总统候选人；执政伙伴社会民主党（社民党）主席团同日上午表态支持这一提名。
艾格纳现年61岁，是基民盟的巴伐利亚姐妹党基督教社会联盟（基社盟）成员，现任巴伐利亚州议会议长，曾任联邦食品、农业与消费者保护部长。基民盟、基社盟与社民党在负责选举总统的联邦大会中合计占多数，她在2027年1月30日的选举中当选被普遍看好。若当选，她将成为德国首位女总统，也是首位出任该职的基社盟政治人物，接替任期将于2027年3月结束的 Frank-Walter Steinmeier。
基社盟今年早些时候就推举了艾格纳，但基民盟一度未表态支持，默茨曾考虑其他人选，两党关系因此紧张。11月6日，德国多家媒体已报道基民盟同意支持她，11月9日完成了党内正式提名程序。
关联：跟进：德国执政保守联盟拟提名艾格纳为总统候选人：若当选将成德国首位女总统
（来源：路透社）
Follow-Up: Germany's CDU Formally Nominates Aigner for President as the SPD Backs Her the Same Day
BERLIN — German Chancellor Friedrich Merz announced in Berlin on November 9 that the federal executive committee of the Christian Democratic Union (CDU) had accepted his proposal to formally nominate Ilse Aigner as its candidate for federal president, and the presidium of the coalition partner Social Democratic Party (SPD) declared its support the same morning.
Aigner, 61, is a member of the CDU's Bavarian sister party, the Christian Social Union (CSU), serves as president of the Bavarian state parliament, and is a former federal minister of food, agriculture and consumer protection. The CDU, CSU and SPD together hold a majority in the Federal Convention that elects the president, and she is widely expected to win the election on January 30, 2027. If elected, she would become Germany's first female president and the first CSU politician to hold the office, succeeding Frank-Walter Steinmeier, whose term ends in March 2027.
The CSU had put Aigner's name forward earlier this year, but the CDU held back its endorsement while Merz considered alternatives, straining relations between the sister parties. German media reported on November 6 that the CDU had agreed to back her, and the formal party procedure was completed on November 9.
(Source: Reuters)
来源：路透社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：Ilse Aigner 资料图（Michael Lucan 摄，CC BY-SA 3.0 de），经Wikimedia Commons，本站档案图复用。 / Photo: File photo of Ilse Aigner (Michael Lucan, CC BY-SA 3.0 de), via Wikimedia Commons, GSM archive reuse.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
