英国驻联合国大使在安理会发言：与伙伴一起支持乌克兰过冬，称欧洲的支持毫不动摇
英国政府11月9日发布英国常驻联合国代表 Sarah MacIntosh 在联合国安理会乌克兰问题会议上的发言全文。MacIntosh 在发言中列举了俄军近期对乌克兰平民目标的一系列袭击。
她说，10月30日，一架俄罗斯无人机击中第聂伯罗的一座火车站，造成至少15名平民死亡、另有14人受伤；11月2日，俄军炸弹击中扎波罗热地区一所用作援助中心的学校，造成至少55名乌克兰平民死亡，是这场战争中最致命的袭击之一；11月7日，俄军无人机与导弹击中包括基辅北部桥梁在内的平民能源与基础设施；11月8日，俄方袭击又造成7名乌克兰平民死亡。她说，过去四个月，此类俄罗斯袭击已造成逾1,540名乌克兰平民死亡。
MacIntosh 说，自特朗普总统10月11日呼吁能源停火以来，俄罗斯已向乌克兰发射逾150枚弹道导弹，主要目标是能源基础设施。联合国调查委员会上月报告称，俄方对乌克兰能源基础设施的袭击构成战争罪。
她说，普京总统四年来试图用冬天压垮乌克兰人民的意志，每年都失败了。「我们将与伙伴一道，陪乌克兰走过这个冬天，并一直支持下去，直到他们继续抵抗俄罗斯的侵略、为和平而战。欧洲支持乌克兰的承诺毫不动摇。」
她还提到，在美国支持下促成的奥列什基人道主义停火让援助抵达平民、数百人得以离开俄占区的困境，英方对此表示欢迎，但不应需要非常规干预才能换来平民几日的安全。她说，上月俄军伤亡达54,000人，俄罗斯今年净占领土为零。「俄罗斯面临一个选择：继续这场痛苦而代价高昂的战争，还是选择和平。」
（来源：英国外交、联邦和发展事务部）
UK Ambassador Tells UN Security Council Britain and Partners Will Stand by Ukraine Through the Winter
The UK government on November 9 published the full text of a statement by Ambassador Sarah MacIntosh, UK Permanent Representative to the UN, at the UN Security Council meeting on Ukraine.
MacIntosh cited a series of recent Russian attacks on Ukrainian civilians. On October 30, she said, a Russian drone struck a railway station in Dnipro, killing at least 15 civilians and injuring another 14. On November 2, Russian bombs struck a school operating as an aid centre in the Zaporizhzhia region, killing at least 55 Ukrainian civilians, among the deadliest attacks of the war. On November 7, Russian drones and missiles hit civilian energy and wider infrastructure, including Kyiv's northern bridge, and on November 8 Russia's attacks killed a further 7 Ukrainian civilians. In the last four months, she said, such Russian attacks have killed over 1,540 Ukrainian civilians.
Since President Trump called for an energy ceasefire on October 11, Russia has launched over 150 ballistic missiles at Ukraine, mainly at energy infrastructure, she said. The UN Commission of Inquiry reported last month that Russia's attacks on Ukraine's energy infrastructure constitute war crimes, according to the statement.
'For the past four years, President Putin has sought to use winter to do what his missiles have failed to do: to break the resolve of Ukraine's people. Each year, that has failed,' she said. 'And we, along with our partners, will stand by Ukraine through the winter, and for as long as it takes, as they continue to resist Russia's aggression and fight for peace. Because Europe's commitment to supporting Ukraine is unshakeable.'
She welcomed the humanitarian ceasefire in Oleshky, brokered with the support of the United States, which allowed aid to reach civilians, but said it should not take an extraordinary intervention to secure a few days of safety. Russia suffered 54,000 casualties last month alone and has gained net zero territory this year, she said. 'Russia has a choice. Continue the painful and costly war - or choose peace.'
(Source: UK Foreign, Commonwealth and Development Office)
来源：英国外交、联邦和发展事务部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：位于纽约的联合国安理会会议厅（资料图）。美国国务院摄，公共领域，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The UN Security Council chamber in New York (file photo). Photo by the U.S. Department of State, public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
