拜登发文谈病情与回忆录：医生对治疗反应仍感鼓舞，但病有时让他慢下来、新书宣传活动将减少
华盛顿 — 美国前总统拜登11月8日在社交平台 X 发文，为定于11月17日出版的总统回忆录《Promise Me, America》预告，并谈及自己的病情。他写道，写这本书期间，他被诊断出癌症；他的医生对他对治疗的反应「仍然感到鼓舞」；他说：「有些日子好一些，有些日子差一些。病没有让我停下来，但有时会让我慢下来。」他因此表示，遗憾的是，他将无法像原先希望的那样参加那么多关于这本书的对话活动，但他希望书页上的文字本身能说明一切。
拜登现年83岁。他在帖文中说，这本回忆录记录了他的总统任期岁月、他所面对的挑战、他作出的决定以及作出这些决定的原因，也谈到美国作为一个国家的身份、所坚守的价值和美国在世界上的角色。
拜登于2025年5月被诊断出侵袭性前列腺癌，格里森评分9分，癌细胞已转移至骨骼。他的治疗包括放射治疗与激素治疗；2025年9月，他还接受了切除头部皮肤癌病灶的莫氏手术。上个月，他曾就前列腺癌宣传月发表个人信件，呼吁男性及早看医生、做筛查，并表示他去年秋天接受的放射治疗达到了预期效果。
他的儿子亨特·拜登近日受访时也谈到父亲的病情，称四期前列腺癌的治疗对身体消耗极大，但父亲状态不错、仍有活力。
关联：亨特·拜登谈父亲病情：四期前列腺癌治疗对身体消耗极大，但他状态不错、仍有活力
（来源：拜登）
Biden Posts Health Update With Memoir Announcement: Doctors Encouraged by Treatment Response, but Cancer 'Sometimes Slows Me Down' and Book Events Will Be Fewer
WASHINGTON — Former President Joe Biden posted on the social platform X on November 8 to announce his presidential memoir, Promise Me, America, due out on November 17, and to give an update on his health. He wrote that while writing the book he was diagnosed with cancer, and that his doctors 'continue to be encouraged' by how he has responded to treatment. 'Some days are better than others. It hasn't stopped me. But sometimes it slows me down,' he wrote. Because of that, he said, he unfortunately will not be able to do as many conversations about the book as he had hoped, though he hopes the words on the page speak for themselves.
Biden, 83, said the memoir covers his years as president, the challenges his administration faced, the decisions he made and why he made them, as well as who Americans are as a nation, what the country stands for and America's role in the world.
Biden was diagnosed in May 2025 with an aggressive form of prostate cancer, with a Gleason score of 9, that had spread to his bones. His treatment has included radiation therapy and hormone treatment, and in September 2025 he underwent Mohs surgery to remove skin cancer lesions from his head. Last month, in a personal letter for prostate cancer awareness month, he urged men to see their doctors and get screened, and said the radiation treatment he received last fall had worked as intended.
His son Hunter Biden recently spoke about his father's condition as well, saying the treatment for stage 4 prostate cancer takes a heavy toll on the body, but that his father is in good spirits and still energetic.
(Source: Joe Biden)
来源：拜登
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：拜登总统2024年7月9日在白宫椭圆形办公室通电话（资料图）。白宫官方照片，Adam Schultz 摄，公共领域，经 Wikimedia Commons，本站档案图复用。 / Photo: President Joe Biden on a call in the Oval Office of the White House on July 9, 2024 (file photo). Official White House photo by Adam Schultz, public domain, via Wikimedia Commons, GSM archive reuse.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
