亨特·拜登谈父亲病情：四期前列腺癌治疗对身体消耗极大，但他状态不错、仍有活力
洛杉矶——前总统拜登之子亨特·拜登近日两次在采访中谈及父亲的病情。他在时代广播电台（Times Radio）11月2日的采访中说，父亲患的是四期转移性骨癌，目前接受激素治疗，「眼下情况不错，但治疗很痛苦，对身体的消耗也极大」。
亨特说：「我抱怨得比他还多。他刚来加州看我，在我这儿住了一周。他状态很好。我就是一直替他担心。」11月3日选举夜，他又在唐·莱蒙（Don Lemon）的节目中说父亲「还好」，但四期转移性骨癌「绝不好受」；他提到父亲不久前到加州时还去南加州大学给一个班讲了课，从与人交流中获得很多能量，「非常乐观，是谨慎的乐观」。
拜登现年83岁，2025年1月卸任，2025年5月被确诊为侵袭性前列腺癌，格里森评分9分（分级组5），确诊时癌细胞就已转移到骨骼，此后接受了放疗与激素治疗。亨特今年8月在英国广播公司的采访中曾说，癌症「已经扩散到他的骨头和更远的地方」，非常痛苦、令人衰弱；拜登本人9月8日发帖说，发现时癌细胞已扩散到骨骼，去年的放疗达到了预期效果。
11月2日，拜登还被拍到与女儿阿什莉在户外散步。此次亨特受访属于家人对外更新近况；拜登的医生团队与办公室没有同步发布新的医学评估，也没有宣布新的转移部位或治疗方案变化。
（来源：时代广播电台）
Hunter Biden on His Father's Cancer: Treatment Is 'Incredibly Taxing,' but Joe Biden Is Doing Well and Still Has Energy
Los Angeles — Hunter Biden, son of former President Joe Biden, gave two interview updates this week on his father's condition. Speaking to Times Radio in an interview reported on November 2, he said his father has stage-four metastatic bone cancer being treated with hormone therapy: right now everything looks good, but the treatment is painful and incredibly taxing on the body.
'I complain more about it than he does,' Hunter said. 'He was just out here in California and spent the last week with me. He's doing great. I just worry about him all the time.' On election night, November 3, he told Don Lemon's show his father was 'doing ok,' while stressing that stage-four metastatic bone cancer 'ain't no picnic.' He said the former president had recently spoken to a class at the University of Southern California during his California visit and drew energy from it, calling him incredibly optimistic — cautiously optimistic.
Joe Biden, 83, left office in January 2025 and was diagnosed in May 2025 with an aggressive prostate cancer, Gleason score 9 (Grade Group 5), that had already spread to his bones by the time it was found. He has undergone radiation and hormone therapy. In August, Hunter told the BBC that the cancer had metastasized 'into his bones and further' and was very painful and debilitating; Biden himself posted on September 8 that the cancer had spread to his bones by the time it was found and that last autumn's radiation worked as intended.
On November 2, Biden was photographed out walking with his daughter Ashley. Hunter's remarks are a family update: Biden's doctors and office issued no new medical assessment alongside them, and no new site of spread or change of treatment was announced.
Related: Biden Signs Full and Unconditional Pardon for His Son Hunter
(Source: Times Radio)
来源：时代广播电台
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：时任总统拜登2024年在国会发表国情咨文（资料图）。公共领域（美国政府视频），经 Wikimedia Commons。 / Photo: Then-President Joe Biden delivering the State of the Union address in 2024 (file photo). Public domain (U.S. government video), via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
