【视频】跟进：一顶写着「VETO」的红帽子摆上坚毅桌：特朗普回击希拉里批评白宫装修
华盛顿——美国总统特朗普11月5日在白宫椭圆形办公室签署公告、将椭圆形办公室与内阁会议室定为国家纪念地时，他面前的坚毅桌上摆着一顶红色棒球帽，帽身上印着白色大写字母「VETO」（否决）。据美联社报道，这顶帽子在整场签署与答问期间始终醒目地摆在桌上，是特朗普在民主党夺回国会两院之后，把否决权摆到明处的一个姿态。
11月3日举行的中期选举中，民主党夺回了参众两院的控制权，新一届国会将于明年1月就职。特朗普此前的表态已经层层递进：他在选前播出的《纽约邮报》播客访谈中说，自己先当一两个月「否决先生」、之后再谈交易；选举之夜他对 Politico 表示愿与民主党合作，又在投票结束前对 CBS 新闻记者说：「我有终极权力——它叫『否决』。」11月4日他在白宫说：「我大概会和民主党相处得来，除非他们想搞破坏，但我有否决权。」选后他还在 Truth Social 上发布了这顶红色「VETO」帽子的图片。
同一场答问中，有记者转述前国务卿希拉里·克林顿批评他给椭圆形办公室添了太多金色饰件，特朗普答道：「她批评了？我也不喜欢她的房子。我很了解她的房子。」他接着说，椭圆形办公室是「胜利之地、威望之地」，并指着身后的白色墙面说，那上面并没有金子。
按美国宪法，总统有权否决国会通过的法案，国会若要推翻否决，须参众两院各以三分之二多数通过。民主党方面已在筹备新国会就职后的监督议程，两党围绕立法与调查的攻防尚未正式开场，这顶摆在坚毅桌上的帽子先把总统的底牌摆了出来。
关联：白宫筹备民主党赢得国会后的执政方案：特朗普称届时先当一两个月「否决先生」
（来源：美联社）
[Video] Follow-Up: A Red 'VETO' Cap on the Resolute Desk as Trump Fires Back at Clinton's Renovation Criticism
Washington — As President Donald Trump signed a proclamation designating the Oval Office and the Cabinet Room a national monument at the White House on November 5, a red baseball cap sat on the Resolute Desk in front of him, emblazoned with the word "VETO" in bold white letters. According to the Associated Press, the cap remained prominently on display throughout the signing and the question-and-answer session — a pointed display of the veto power days after Democrats won control of both chambers of Congress.
Democrats retook the House and the Senate in the November 3 midterm elections, and the new Congress takes office in January. Trump's messaging had been building in stages: in a New York Post podcast interview aired before the election, he said he would become "Mr. Veto" for a month or two before cutting deals; on election night he told Politico he would work with Democrats, while telling a CBS News correspondent before voting ended, "I have the ultimate power — it's called 'veto.'" At the White House on November 4, he said: "I'll get along, probably, with the Democrats, unless they want to be destructive, but I have the power of the veto." After the election he also shared an image of the red "VETO" cap on Truth Social.
During the same session, a reporter noted that former Secretary of State Hillary Clinton had criticized the gold fixtures he added to the Oval Office. Trump replied: "She did? I don't like her house either. I know her house very well." He went on to call the Oval Office "a place of victory" and "a place of prestige," gesturing at the white wall behind him and noting there was no gold on it.
Under the U.S. Constitution, the president may veto legislation passed by Congress, and overriding a veto requires a two-thirds majority in both the House and the Senate. Democrats are already preparing an oversight agenda for the new Congress; before that fight formally begins, the cap on the Resolute Desk has laid the president's leverage on the table.
Related: Trump Signs Proclamation Designating the Oval Office a National Landmark
(Source: Associated Press)
来源：美联社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：特朗普在白宫椭圆形办公室坚毅桌前签署公告（2026年6月11日白宫官方照片，资料图）。白宫官方照片，公共领域，经 Wikimedia Commons。 / Photo: President Trump signing a proclamation at the Resolute Desk in the Oval Office (official White House photo, June 11, 2026; file photo). Official White House photo, public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
