跟进：日本政府向俄罗斯提出抗议：要求立即撤回将日本烟草在俄资产置于临时接管的总统令
东京——日本政府11月6日证实，已就俄罗斯总统普京签署总统令、将日本烟草国际（JTI）在俄四项业务置于俄方企业临时管理之下向俄方提出抗议，并要求立即撤回该措施。
财务大臣片山皋月在内阁会议后的记者会上表示，日本政府已通过外交渠道向俄罗斯提出抗议，并将与相关部门协调妥善应对。日本政府持有日本烟草产业公司37.55%的股份，俄罗斯市场约占该集团总营收的一成。经济产业大臣赤泽亮正表示，正在俄罗斯的经产省审议官等人已当面向俄政府提出抗议、要求至急撤回；他还指出，自今年9月以来西方企业资产被俄方置于临时管理的案例接连出现，日方一直保持警戒。据共同社报道，外务省欧洲局局长中村喜武同日在东京向俄罗斯驻日大使诺兹德列夫提出抗议。官房长官木原稔表示，日方要求不得损害日本国民与企业的正当利益。
受此消息影响，日本烟草股价11月6日在东京股市因卖单涌入一度无法成交。JTI俄方公司表示正在分析局势、研究应对，称将优先保障员工与合作伙伴。
普京11月5日公布的总统令将JTI旗下的顿斯科伊烟草、彼得罗、叶列茨与克雷斯内瓦四家公司的股权交由俄「工业资产」公司临时管理。本站已于11月5日报道该总统令的内容与四家公司的清单。
关联：普京签署总统令：将日本烟草国际在俄四项业务置于临时接管之下
（来源：路透社）
Follow-Up: Japan Protests to Russia, Demanding Immediate Withdrawal of the Decree Placing Japan Tobacco's Russian Assets Under Temporary Control
Tokyo — The Japanese government confirmed on November 6 that it has lodged a protest with Russia over President Vladimir Putin's decree placing four Russian businesses of Japan Tobacco International (JTI) under the temporary management of a Russian company, and has demanded the measure be withdrawn immediately.
Finance Minister Satsuki Katayama told a post-cabinet press conference that Japan had protested through diplomatic channels and would respond appropriately in coordination with the relevant ministries. The Japanese government holds 37.55 percent of Japan Tobacco Inc., and Russia accounts for roughly a tenth of the group's revenue. Economy, Trade and Industry Minister Ryosei Akazawa said senior METI officials who were in Russia had protested to the Russian government in person and demanded urgent reversal; he noted that cases of Western companies' assets being placed under temporary Russian management have followed one after another since September and that Japan had been on guard. According to Kyodo News, Kimihiro Nakamura, head of the Foreign Ministry's European Affairs Bureau, protested the same day in Tokyo to Russian Ambassador Nikolay Nozdrev. Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said Japan demanded that the legitimate interests of Japanese nationals and companies not be harmed.
Shares of Japan Tobacco went untraded for a time on the Tokyo market on November 6 under a flood of sell orders. JTI's Russian arm said it was analyzing the situation and considering its response, with employees and partners as its first priority.
Putin's decree, published on November 5, transferred stakes in four JTI companies — Donskoy Tabak, Petro, Yelets and Cres Neva — to temporary management by Russia's Promyshlennye Aktivy. GSM reported the decree and the list of the four companies on November 5.
(Source: Reuters)
来源：路透社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：东京霞关中央政府办公区（资料图）。日本政府各部门集中于此。CC BY 2.5，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Kasumigaseki government district, Tokyo (file photo). CC BY 2.5, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
