西班牙Ouigo取消全部周一车次：罢工叠加最低服务令被法院暂缓，约2万名旅客受影响
西班牙高铁运营商 Ouigo 11月2日取消了全部周一车次。该公司司机工会 Semaf 当天举行罢工，而西班牙国家法院已暂缓执行交通部设定的72%最低服务令，Ouigo 称因此无法保证哪些车次能够开行。据该公司通报，周五与周一两天合计40列车次取消、约2万名旅客受影响，正值11月1日长周末的返程高峰。
Ouigo 表示，已通过预订邮箱通知全部受影响旅客，旅客可免费改签或申请全额退款，并将另外获得一笔即时补偿，金额最高相当于票价的200%。公司在声明中称：「这一决定纯粹出于避免车站出现更大混乱、减少对旅客影响的考虑。」Ouigo 还表示深切尊重罢工权，但法院的裁决使其无法编排车次运行图。
铁路混乱还有另一条线：10月28日 Toledo 省 Urda 发生高铁列车相撞后，Madrid 与 Andalucía 之间的高铁走廊持续中断，Ouigo 在该走廊的车次至少停运至11月2日；国营运营商 Renfe 已停售该走廊12月之前的车票，并表示若线路提前重开将恢复售票与服务，西班牙媒体报道称线路重开时间仍未确定。
关联：跟进：西班牙高铁相撞69名遇难者已确认66人：含4名美国公民，余3人待确认
Spain's Ouigo Cancels All Monday Trains Amid Strike and Suspended Minimum-Service Order, Affecting About 20,000 Travelers
Spanish high-speed rail operator Ouigo cancelled all of its trains scheduled for Monday, November 2. The company's train drivers, represented by the Semaf union, were on strike that day, and Spain's National Court has suspended the Transport Ministry's order setting minimum services at 72 percent, leaving Ouigo unable to guarantee which trains could run. According to the company, 40 trains across Friday and Monday were cancelled and about 20,000 travelers affected, in the middle of the November 1 holiday weekend's return rush.
Ouigo said all affected passengers were being notified through the email address attached to their booking and could change their ticket free of charge or request a full refund; they will additionally receive immediate compensation of up to 200 percent of the ticket price. 'The decision is due solely and exclusively to the company's wish to avoid greater confusion in stations and impact on travelers in the current context,' the company said in its statement, adding that it deeply respects the right to strike but that the court ruling prevents it from scheduling its trains.
The rail disruption has a second strand: after the October 28 high-speed train collision at Urda, in Toledo province, the corridor between Madrid and Andalusia remains interrupted, with Ouigo's services on that corridor suspended at least through November 2. State operator Renfe has stopped selling tickets on the corridor for travel before December, saying sales and services will resume if the line reopens earlier; Spanish media report that no reopening date has been set.
Related: Follow-Up: 66 of 69 Victims Identified in Spain Train Crash, Including Four U.S. Citizens
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：Ouigo España 的一列 TGV Euroduplex 高铁列车停靠在 Barcelona Sants 站（资料图）。照片：Robot8A，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
