跟进：圣贝纳迪诺县新增 10 处提前投票点 10 月 29 日开放：开放至 11 月 2 日，选举日 11 月 3 日
美国加利福尼亚州圣贝纳迪诺县消息：圣贝纳迪诺县选民登记官办公室宣布，全县新增 10 处提前投票点已于 10 月 29 日起开放，选民可亲往投票或投递填好的邮寄选票，开放时间每日上午 10 时至下午 6 时、持续至 11 月 2 日（11 月 1 日周日除外）；11 月 3 日选举日当天，全部投票点开放时间为上午 7 时至晚间 8 时。
10 处新增提前投票点为：Adelanto 长者中心（11565 Cortez Ave., Adelanto）、Apple Valley Golf（15200 Rancherias Road, Apple Valley）、Dana Park 社区中心（850 Barstow Road, Barstow）、Neighborhood Activity Center（5201 D St., Chino）、Highland Family YMCA（7793 Central Ave., Highland）、Joshua Tree 社区中心（6171 Sunburst St., Joshua Tree）、Ontario 会议中心（1947 E. Convention Center Way, Ontario）、Victoria Gardens 文化中心（12505 Cultural Center Drive, Rancho Cucamonga）、儿童支持服务处（15400 Civic Drive, Victorville）与 Yucaipa 社区中心（34900 Oak Glen Road, Yucaipa）。
选民登记官办公室本部（777 E. Rialto Ave., San Bernardino）自 10 月 5 日起已开放提前投票，周一至周五上午 8 时至下午 5 时，10 月 31 日周六同时间开放，选举日上午 7 时至晚间 8 时。县内全体活跃登记选民的邮寄选票已于 10 月 5 日寄出，选民可免邮资寄回（须以 11 月 3 日或之前邮戳为准、且在选举后 7 天内送达），也可投入全县 77 个官方选票投递箱，投递箱开放至选举日晚间 8 时。错过 10 月 19 日登记截止日的合资格居民，仍可在选举日或之前亲往登记官办公室、提前投票点或投票站现场登记并投票。
县选民登记官 Joani Finwall 表示，提前投票点为选民提供了最适合自己的信息、时间与地点。各投票点与投票站均提供包括中文在内的多语种协助与翻译样本选票。查询投票点、时间与选票状态，可访问 Elections.SBCounty.gov 或致电 909-387-8300。
Follow-up: San Bernardino County Opens 10 Additional Early Voting Sites Ahead of the November 3 General Election
SAN BERNARDINO COUNTY, California — The San Bernardino County Registrar of Voters has opened 10 additional early voting locations across the county beginning October 29, ahead of Election Day on Tuesday, November 3. Voters can vote in person or drop off a completed mail ballot at any of the locations from 10 a.m. to 6 p.m. through Monday, November 2, except Sunday, November 1; all locations will be open on Election Day from 7 a.m. to 8 p.m.
The 10 sites are: Adelanto Senior Center, 11565 Cortez Ave., Adelanto; Apple Valley Golf, 15200 Rancherias Road, Apple Valley; Dana Park Community Center, 850 Barstow Road, Barstow; Neighborhood Activity Center, 5201 D St., Chino; Highland Family YMCA, 7793 Central Ave., Highland; Joshua Tree Community Center, 6171 Sunburst St., Joshua Tree; Ontario Conference Center, 1947 E. Convention Center Way, Ontario; Victoria Gardens Cultural Center, 12505 Cultural Center Drive, Rancho Cucamonga; Child Support Services, 15400 Civic Drive, Victorville; and Yucaipa Community Center, 34900 Oak Glen Road, Yucaipa.
Early voting has also been under way since October 5 at the Registrar of Voters office, 777 E. Rialto Ave. in San Bernardino, open Monday through Friday from 8 a.m. to 5 p.m., on Saturday, October 31 from 8 a.m. to 5 p.m., and on Election Day from 7 a.m. to 8 p.m. Mail ballots were sent to all active registered voters beginning October 5; they can be returned by mail at no cost (postmarked on or before November 3 and received within seven days), at any of the county's 77 official ballot drop boxes until 8 p.m. on Election Day, or at any early voting location or polling place. Eligible residents who missed the October 19 registration deadline can still register and vote in person through Election Day.
“Our early voting locations give voters the information, time, and location that works best for them,” said Joani Finwall, San Bernardino County Registrar of Voters. Language assistance, including Chinese, and translated sample ballots are available at early voting locations and polling places. For locations, hours and ballot tracking, visit Elections.SBCounty.gov or call 909-387-8300.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：位于 Sacramento 的加州州务卿大楼入口。Maveric149 摄，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons 发布。 / The California Secretary of State building in Sacramento. Photo by Maveric149, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
- 2026-10-22 13:50圣贝纳迪诺县呼吁选民提前规划投票：邮寄选票已寄出，10月29日增开十处提前投票点
- 2026-10-29 18:45跟进：圣贝纳迪诺县新增 10 处提前投票点 10 月 29 日开放：开放至 11 月 2 日，选举日 11 月 3 日本篇
