旧金山恶魔岛码头维修关闭至11月18日 渡轮暂停、已订票可退改
旧金山湾区的恶魔岛将继续关闭至11月18日。美国国家公园管理局表示，恶魔岛城市游船公司正在更换固定渡轮码头的桩基，工程包括打桩与更换浮动驳船桩基系统中最后两根桩基，码头是登岛的常规通道，施工期间全岛不对游客开放。恶魔岛自10月26日起关闭，维修至11月18日，哥伦比亚广播公司旧金山分台报道称，渡轮服务预计在维修期结束后恢复，但天气等因素可能影响时间表。已预订受影响日期的游客可办理退款，或改期、改乘旧金山湾探索游船。此次维修针对渡轮码头桩基，完工后渡轮将恢复接送游客登岛。国家公园管理局提醒计划前往的游客把恶魔岛视为11月18日前不可前往。恶魔岛位于旧金山湾中，是旧金山最具代表性的景点之一，每年吸引大量游客乘船登岛参观。
Alcatraz Pier Repairs Keep Island Closed Until Nov. 18; Ferries Suspended, Ticket Holders Can Refund or Reschedule
Alcatraz in the San Francisco Bay Area will remain closed until Nov. 18. The National Park Service said Alcatraz City Cruises is replacing the pilings at the fixed ferry dock, work that includes pile driving and replacing the final two pilings in the floating barge piling system; the dock is the regular route onto the island, and the entire island is closed to visitors during construction. Alcatraz has been closed since Oct. 26, with repairs continuing until Nov. 18; CBS San Francisco reported that ferry service is expected to resume after the repair period, though weather and other factors could affect the schedule. Visitors who booked affected dates can obtain a refund or reschedule, or switch to a San Francisco Bay exploration cruise. The repairs target the ferry dock pilings, and ferries will resume carrying visitors to the island once the work is complete. The National Park Service reminded visitors planning to go to treat Alcatraz as inaccessible before Nov. 18. Alcatraz is located in the middle of San Francisco Bay, is one of San Francisco's most iconic attractions, and draws large numbers of visitors by boat each year.
来源：美国国家公园管理局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：Wikimedia Commons，CC BY-SA，图中为旧金山湾中的恶魔岛
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
