冲绳一天内两名嘉手纳美空军人员被捕:一人酒驾、一人涉嫌公然猥亵,驻日美军军纪再受质疑

日本冲绳县警方11月14日一天内先后逮捕两名驻嘉手纳空军基地的美国空军人员。共同社与日本媒体报道,当日凌晨3时09分许,一名27岁的美国空军上尉在冲绳市酒后驾驶被当场逮捕,其呼气酒精含量约为日本法定上限的三倍,涉嫌违反道路交通法。
同日深夜11时许,另一名空军士兵亨特·埃德林顿(Hunter Edrington)在冲绳市一处商业设施的广场上涉嫌露出生殖器,被以公然猥亵罪当场逮捕。报道称他被捕时同样处于严重醉酒状态。两起案件均发生在美军宵禁与饮酒限制期之内。
驻日美军近来在冲绳接连发生严重违纪案件。今年10月3日,一名20岁的美国海军陆战队士兵在那霸市涉嫌抢劫并杀害一名日本女性,10月下旬被起诉;美军随后把原定11月结束的宵禁与外出饮酒限制延长至12月7日,并设立反思期。10月31日,又有一名海军陆战队士兵因醉驾肇事被捕。
日本政府已多次要求美方严明军纪。防卫大臣小泉进次郎11月2日表示,日方将继续敦促美军整肃纪律、防止类似事件重演。冲绳县长期承载驻日美军主要基地,当地居民与自治体对美军人员犯罪的抗议持续多年,最新两起逮捕预计将再引争议。
关联:
冲绳嘉手纳一名美军士兵醉驾肇事被捕,日本防卫大臣重申要求美军严守纪律
日本防卫省与自民党分别要求美军严明军纪,驻日美军着手修订驻留经费分担安排
(来源:共同社)
Two Kadena Airmen Arrested in Okinawa in One Day — DUI and Public Indecency — as U.S. Forces Discipline Faces Renewed Scrutiny
Police in Okinawa Prefecture, Japan, arrested two U.S. Air Force personnel stationed at Kadena Air Base in the course of a single day, November 14. Kyodo News and Japanese media reported that at about 3:09 a.m. that day, a 27-year-old U.S. Air Force captain was arrested on the spot in Okinawa City for driving under the influence, with a breath-alcohol level about three times Japan's legal limit, on suspicion of violating the Road Traffic Act.
Late the same day, at about 11:00 p.m., another airman, Hunter Edrington, was arrested on the spot on suspicion of public indecency after allegedly exposing his genitals in the plaza of a commercial facility in Okinawa City. Reports said he was heavily intoxicated when arrested. Both incidents occurred while U.S. forces' curfew and off-base drinking restrictions were in force.
The arrests follow a series of serious misconduct cases involving U.S. personnel in Okinawa. On October 3, a 20-year-old U.S. Marine allegedly robbed and murdered a Japanese woman in Naha and was indicted in late October; U.S. forces subsequently extended curfew and drinking restrictions that had been due to end in November to December 7 and set a period of reflection. On October 31, another Marine was arrested over a DUI crash.
The Japanese government has repeatedly urged the U.S. side to tighten discipline. Defense Minister Shinjiro Koizumi said on November 2 that Japan would keep pressing U.S. forces to enforce discipline and prevent recurrences. Okinawa hosts the bulk of U.S. bases in Japan, and local residents and municipalities have protested crimes by U.S. personnel for years; the latest two arrests are expected to fuel further controversy.
Related:
Marine arrested over DUI crash in Okinawa as Japan's defense minister repeats calls for discipline
Japan's defense ministry and ruling party press U.S. forces on discipline
(Source: Kyodo News)
来源:共同社
发布:GSM·美国(发布链接)
图片来源:位于日本冲绳的嘉手纳空军基地。 Kadena Air Base in Okinawa, Japan. Photo: Hideyuki KAMON / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story

