橙县警局两名雇员被停职调查：圣安娜监狱释放中心外ICE抓人引投诉
加利福尼亚州橙县警局11月13日通报，该部门一名副警长与一名警长特别官员已被行政停职，部门已就两人涉嫌协助联邦移民与海关执法局（ICE）人员在圣安娜橙县监狱接收释放中心外抓人一事展开人事调查。
通报说，警局于11月3日接到投诉，称10月31日中心外发生一起事件。监控录像显示，这名副警长与特别官员走出接收释放中心，走向一辆无标识黑色SUV内的ICE人员，双方交谈约5秒钟。随后，ICE人员进入中心外的公共庭院，逮捕了一名看似躲藏在那里的男子。
警长 Don Barnes 表示，该部门不执行联邦移民法，只在法律允许的范围内与ICE合作，任何在法律与部门政策之外行事的人员都将被追究责任。
加州《加州价值法》（SB 54）限制地方执法机构与联邦移民执法部门的沟通与合作。警局表示，调查正在进行中，两名雇员在调查期间行政停职，部门暂不公布更多细节。
（来源：橙县警局）
Two Orange County Sheriff's Employees Placed on Leave After ICE Arrest Outside Santa Ana Jail Intake Center
The Orange County Sheriff's Department in California said on November 13 that a deputy and a sheriff's special officer have been placed on administrative leave, and that it has opened a personnel investigation into an incident in which the two allegedly assisted U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents in making an arrest outside the Orange County Jail's Intake Release Center in Santa Ana.
According to the department, it received a complaint on November 3 about an incident that occurred outside the center on October 31. Surveillance video showed the deputy and the special officer exiting the Intake Release Center and approaching ICE agents in an unmarked black SUV, speaking with them for about five seconds. ICE agents then entered the public courtyard outside the center and arrested a man who appeared to be hiding there.
Sheriff Don Barnes said the department does not enforce federal immigration law, will cooperate with ICE only to the extent the law allows, and will hold accountable any personnel who act outside the law or department policy.
California's Values Act (SB 54) limits communication and cooperation between local law enforcement and federal immigration authorities. The department said the investigation is ongoing, both employees are on administrative leave, and no further details are being released at this time.
(Source: Orange County Sheriff's Department)
来源：橙县警局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：橙县政府大楼（GSM 固定图库·县包）。 / Photo: Orange County government building (GSM asset library).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
