圣贝纳迪诺县厄尔尼诺备灾提示：风暴季为宠物备好应急包与撤离计划
加利福尼亚州圣贝纳迪诺县11月12日发布宠物备灾提示，随着厄尔尼诺天气可能为南加州带来更多风暴，呼吁养宠家庭提前为宠物做好应急准备。县动物照护局在紧急事态启动期间与县应急服务办公室合作，协助居民安置与照护动物。
县政府建议：风暴来临前将宠物留在室内，不要把宠物留在室外；为每只宠物准备应急包，内含食物、饮水、药品、牵引绳与宠物箱；确保宠物身份牌与芯片登记信息为最新，并保留每只宠物的近期照片，一旦走失便于认领。
如需撤离，应提前规划可接待宠物的住处与运输方式，撤离警告发布后尽早离开，任何情况下都不要把宠物独自留在家中。
这项提示是圣贝纳迪诺县厄尔尼诺应对系列专栏的一部分，县备灾官网提供风暴、洪水等灾害的完整准备清单与实时信息。
（来源：圣贝纳迪诺县）
San Bernardino County Urges Pet Owners to Prepare for El Niño Storms
San Bernardino County, California, issued pet preparedness guidance on November 12, urging pet owners to get ready in advance as El Niño conditions may bring more storms to Southern California. The county's Animal Care department works with the Office of Emergency Services during emergency activations to help residents shelter and care for animals.
The county advises bringing pets indoors before a storm and never leaving them outside; preparing a pet emergency kit with food, water, medications, leashes and carriers; keeping ID tags and microchip registration information up to date; and keeping a recent photo of each pet to aid identification if an animal is lost.
Residents who may need to evacuate should plan ahead for pet-friendly lodging and transportation, leave early when evacuation warnings are issued, and never leave pets behind under any circumstances.
The guidance is part of the county's El Niño response spotlight series. The county's preparedness website, Prepare.SBCounty.gov, carries full checklists and real-time information for storms, flooding and other hazards.
(Source: San Bernardino County)
来源：圣贝纳迪诺县
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：圣贝纳迪诺县动物照护局与应急服务办公室的厄尔尼诺备灾宣传图（县政府官方图）。 / Photo: El Niño preparedness artwork from San Bernardino County Animal Care and the Office of Emergency Services (county official image).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
