Wildomar 枪击命案：Brea 男子被控一级谋杀，保释金100万美元
加利福尼亚州河滨县 Wildomar 市11月7日凌晨发生一起枪击命案，55岁居民 Shawn Ripley 中枪身亡。河滨县警长办公室通报，嫌疑人 Daniel Grossman，34岁，住 Brea，已于11月8日被捕；11月12日，他被正式控以一级谋杀罪名。
据河滨县警长办公室通告，11月7日凌晨2时04分，Lake Elsinore 警长站警员接报赶往 Wildomar 市 Pecan Street 21000号街区，处理一起持致命武器袭击事件。警员到场后发现一名成年男子身受枪伤，当场施救，直到急救人员抵达；伤者被送往当地医院时伤势危重，后在医院不治身亡。受害人随后被确认是 Shawn Ripley，55岁，Wildomar 居民。河滨县警长办公室中央凶杀组随即接手调查。
调查人员在24小时内锁定嫌疑人 Daniel Grossman；据警长办公室，嫌疑人与受害人相识。11月8日，凶杀组调查人员在警长办公室紧急服务队与重案组协助下，持搜查令前往 Grossman 在 Brea 的住处，将他未遇抵抗地逮捕；调查人员另在 Fullerton 一处地点执行了搜查令，搜集到更多证据。Grossman 以谋杀罪名被登记关押进 Cois Byrd Detention Center。
11月12日，Grossman 被正式起诉，罪名包括一级谋杀、重罪犯持有上膛枪支，以及用枪与致人重大身体伤害的加重情节指控。他目前以100万美元保释金在押，定于11月12日下午在 Murrieta 的 Southwest Justice Center 首次出庭。法院记录显示，Grossman 在其他司法辖区有前科记录，但未列明具体内容。警长办公室表示尚未公布作案动机，案件仍在调查中。
警长办公室呼吁知情者提供线索：可联系中央凶杀组调查员 Deanne，电话（951）955-2777，或 Lake Elsinore 警长站调查员 Garcia，电话（951）245-3300。本案指控仅为指控，被告在法庭上被证明有罪之前属无罪。
Brea Man Charged With First-Degree Murder in Wildomar Shooting Death
A 55-year-old Wildomar resident, Shawn Ripley, was killed in a shooting in the early hours of November 7 in Wildomar, Riverside County, California. According to the Riverside County Sheriff's Office, the suspect, Daniel Grossman, 34, of Brea, was arrested on November 8; on November 12 he was formally charged with first-degree murder.
In its press release, the Sheriff's Office said deputies from the Lake Elsinore Sheriff's Station were dispatched at 2:04 a.m. on November 7 to the 21000 block of Pecan Street in Wildomar regarding an assault with a deadly weapon. Deputies found an adult male suffering from a gunshot wound and provided lifesaving measures until paramedics arrived; the victim was taken to a local hospital in critical condition and later succumbed to his injuries. The victim was identified as Shawn Ripley, 55, of Wildomar, and the Riverside County Sheriff's Central Homicide Unit assumed the investigation.
Investigators identified Grossman as the suspect within 24 hours; according to the Sheriff's Office, the suspect and the victim knew one another. On November 8, homicide investigators, assisted by the Sheriff's Emergency Services Team and Major Crimes Unit, served a search warrant at Grossman's residence in Brea and took him into custody without incident. An additional search warrant was served in Fullerton, where additional evidence was collected. Grossman was booked into the Cois Byrd Detention Center on suspicion of murder.
On November 12, Grossman was charged with first-degree murder, being a felon in possession of a loaded firearm, and sentence-enhancing gun and great bodily injury allegations. He is being held in lieu of $1 million bail and was scheduled to make his initial court appearance on the afternoon of November 12 at the Southwest Justice Center in Murrieta. Court records indicate prior convictions in another jurisdiction, which were not listed. The Sheriff's Office has not released a possible motive, and the investigation is ongoing.
Anyone with information is asked to contact Central Homicide Unit Investigator Deanne at (951) 955-2777 or Lake Elsinore Station Investigator Garcia at (951) 245-3300. The charges are allegations, and the defendant is presumed innocent unless and until proven guilty in a court of law.
来源：河滨县警长办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：河滨县法院外景（县级固定图库，Norarobless 摄，CC BY-SA 3.0）。 / Photo: Riverside County Courthouse (county asset library; photo by Norarobless, CC BY-SA 3.0).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
