圣迭戈县行政中心部落土地致谢装置揭幕：35英尺旗杆与铜牌致敬全县18个原住民族群
美国加利福尼亚州圣迭戈县消息，圣迭戈县政府 11 月 12 日在位于圣迭戈市的县行政中心举行仪式，为一座新建成的部落土地致谢装置揭幕。装置包括一根 35 英尺高的部落旗杆与一块独立铜牌，设在行政中心北侧庭院、滨水公园一侧，作为永久性的土地致谢标志。
铜牌以库梅亚语与英文刻写，写明圣迭戈县是库梅亚、卢伊塞尼奥、库佩尼奥与卡惠拉四个原住民族群的家园，并列出全县 18 个联邦认可的部落民族。圣迭戈县是全美联邦认可部落民族数量最多的县。
这项装置由县政府与南加州部落主席协会（SCTCA）合作完成，揭幕仪式安排在 11 月的美国原住民传统遗产月期间举行。圣伊莎贝尔伊佩民族（Iipay Nation of Santa Ysabel）主席 Kevin Osuna 等部落领袖出席并致辞，县监事 Paloma Aguirre 与 Terra Lawson-Remer 的办公室参与推动。据现场发言，县政府自 2023 年起每月在行政中心举行部落旗帜升旗仪式，这次落成的旗杆为这面旗帜提供了永久位置。
县政府表示，这项装置意在纪念县政府与各部落民族之间持续的政府对政府关系，并让到访行政中心的公众了解这片土地的原住民族群历史。
San Diego County Dedicates Tribal Land Acknowledgement Installation: A 35-Foot Flagpole and Bronze Plaque Honor All 18 Tribal Nations in the County
SAN DIEGO COUNTY, California — The County of San Diego dedicated a new Tribal Land Acknowledgement installation at the County Administration Center in San Diego on November 12. The installation, set in the north courtyard by Waterfront Park, consists of a 35-foot tribal flagpole and a freestanding bronze plaque, erected as a permanent land acknowledgement.
The plaque, written in the Kumeyaay language and English, states that San Diego County is home to the Kumeyaay, Luiseño, Cupeño, and Cahuilla peoples, and lists all 18 federally recognized tribal nations in the county. San Diego County has more federally recognized tribal nations than any other county in the United States.
The installation was completed in partnership with the Southern California Tribal Chairmen's Association (SCTCA), and the dedication was held during Native American Heritage Month in November. Tribal leaders including Kevin Osuna, chairman of the Iipay Nation of Santa Ysabel, attended and spoke, and the offices of Supervisors Paloma Aguirre and Terra Lawson-Remer backed the project. Speakers noted that the county has held monthly tribal flag raisings at the administration center since 2023, and the new flagpole gives that flag a permanent home.
The county said the installation commemorates its ongoing government-to-government relationships with the tribal nations and helps visitors to the administration center learn about the Indigenous peoples of the land.
来源：圣迭戈县
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：圣迭戈县行政中心外景，本次部落土地致谢装置即设于该中心北侧庭院。Adbar 摄，维基共享资源 CC BY-SA 3.0。 / Photo: The San Diego County Administration Center, in whose north courtyard the Tribal Land Acknowledgement installation was dedicated. By Adbar, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
