加州交通厅第九区下周路况：395号公路多处施工，莫诺湖附近拉线作业间歇断行
加州交通厅第九区（比晓普）11月12日发布下周（11月16日至20日）路况提示，覆盖位于加利福尼亚州东部的莫诺县、因约县与东克恩县。驾驶人途经395号公路、58号、168号、190号与158号等州道施工路段时，需预留额外时间并减速慢行。
本周新增项目在莫诺县：395号公路与167号州道交界附近、莫诺湖（Mono Lake）畔的莫诺城一带将进行拉线作业，周一上午8时至下午4时间歇性中断通行，延误最长约10分钟。
其余多为在建项目延续：58号州道莫哈维附近 Cameron Canyon 桥体施工，周一至周五上午8时至下午4时双向外侧车道与路肩施工；168号州道西段比晓普市政公用工程每日上午6时至下午6时施工，延误约5分钟；比晓普路面工程（395号公路/168号州道西段，Jay街至Wye路）限速25英里；曼扎纳路面工程（独立城以南395号公路）进行标线与隆声带施工，限速55英里、独立城内25英里；孤松镇（Lone Pine）人行道施工；190号州道死亡谷一带标志施工；Little Lake路面维修；158号州道 June Lake 电杆更换（周一至周三）；Conway Summit排水施工北行外侧车道封闭；Topaz沥青封层施工延伸至内华达州界；Lee Vining路面修复工程（395号公路，120号州道西段至 Picnic Grounds 路）工作日全天关闭外侧车道与路肩、周末开放。
资金方面，Lee Vining工程2,624万美元、曼扎纳工程4,464万美元、比晓普工程1,836万美元主要来自联邦《两党基础设施法》（IIJA），加州 SB 1 法案另分别投入352万、578万与240万美元。加州预计五年内从该联邦法案获得约419亿美元交通资金，SB 1 则每年为州与地方道路维护提供约50亿美元。
路况咨询可联系加州交通厅第九区的 Michael Lingberg，电话（760）920-0280。施工安排可能因天气等原因调整，出行前请留意最新通告。
（来源：加利福尼亚州交通厅）
Caltrans District 9 Advises Week of Nov. 16-20: U.S. 395 Work Zones, Wire Pulls Near Mono Lake
Caltrans District 9, based in Bishop, issued its traffic advisory on November 12 for the week of November 16-20, covering Mono, Inyo and eastern Kern counties in eastern California. Drivers should budget extra time and slow down through work zones on U.S. 395 and state routes 58, 168, 190 and 158.
The week's new item is in Mono County: wire pulls on U.S. 395 at State Route 167 near Mono City, by Mono Lake, on Monday from 8 a.m. to 4 p.m., with intermittent traffic breaks and delays of up to 10 minutes.
Ongoing projects continue across the district: bridge work on SR-58 at Cameron Canyon near Mojave closes outside lanes and shoulders in both directions Monday through Friday, 8 a.m. to 4 p.m.; a city utility project on SR-168 West in Bishop runs 6 a.m. to 6 p.m. with delays of about five minutes; the Bishop Pavement Project on U.S. 395 and SR-168 West, from Jay Street to Wye Road, is posted at 25 mph; the Manzanar Pavement Project south of Independence is placing striping and rumble strips at 55 mph, and 25 mph within Independence; sidewalk work continues in Lone Pine; sign work is under way on SR-190 in the Death Valley area; pavement repair continues at Little Lake; pole replacement runs Monday through Wednesday on SR-158 at June Lake; drainage work closes the northbound outside lane at Conway Summit; cape seal work at Topaz extends to the Nevada state line; and the Lee Vining Pavement Rehabilitation on U.S. 395, from SR-120 West to Picnic Grounds Road, keeps outside lanes and shoulders closed around the clock on weekdays and open on weekends.
On funding, the Lee Vining project ($26.24 million), the Manzanar project ($44.64 million) and the Bishop project ($18.36 million) are funded mainly by the federal Bipartisan Infrastructure Law (IIJA), with California's SB 1 adding $3.52 million, $5.78 million and $2.4 million respectively. California expects about $41.9 billion over five years from the federal law, while SB 1 provides roughly $5 billion a year for state and local road maintenance.
Questions can be directed to Michael Lingberg of Caltrans District 9 at (760) 920-0280. Schedules may shift with weather, and travelers should check the latest advisory before setting out.
(Source: California Department of Transportation)
来源：加利福尼亚州交通厅
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图片来源：Wikimedia Commons「Lakeside of Mono Lake」（CC BY 3.0），图中为本周施工路段旁的莫诺湖 Image: Wikimedia Commons, "Lakeside of Mono Lake" (CC BY 3.0), showing Mono Lake beside this week's work zone corridor
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
