加州 Santa Ana 路怒枪击：49岁男子下肢多处中弹重伤，枪手下车连开多枪后仍在逃
Santa Ana — 位于加利福尼亚州橙县的 Santa Ana 市11月11日发生一起路怒枪击案：一名49岁男子下肢多处中弹、伤势危重，枪手下车向其车辆连开多枪后逃离，警方仍在追查枪手及其车辆。
据 Santa Ana 警察局声明，警员11月11日下午1时刚过接到报告，赶到 First Street 与 Lyon Street 交界处的一起枪击现场。声明说：「现场发现一名49岁男子下肢多处中枪，已被送往医院，伤势危重。」
警方表示，初步调查显示枪手与受害男子此前在道路上发生路怒纠纷。声明说：「嫌疑人下车，向受害者的车辆连开多枪。我们仍在设法查明嫌疑人及其车辆的更多信息。」
警方没有公布受害男子与枪手的身份，也没有公布枪手车辆的描述。案件仍在调查中，警方暂无更多信息公布。上述内容为警方声明口径，枪手身份与作案动机仍待调查确认。
（来源：Santa Ana 警察局）
Santa Ana Road-Rage Shooting Leaves 49-Year-Old Man Critically Wounded; Gunman Still at Large
SANTA ANA — A 49-year-old man was critically wounded in a road-rage shooting in Santa Ana, a city in Orange County, California, on November 11, after a gunman got out of his vehicle and fired multiple rounds into the man's vehicle, police said. The gunman remained at large.
According to a Santa Ana Police Department statement, officers responded just after 1 p.m. on November 11 to a shooting at First and Lyon streets. "A 49-year-old man was located suffering from multiple gunshot wounds to his lower extremities," the statement said. "He was transported to a hospital in critical condition."
Police believe the suspect and the victim were involved in a road-rage incident before the shooting. "The suspect exited his vehicle and fired multiple rounds into the victim's vehicle," according to the statement. "We're still trying to find more information about the suspect and suspect vehicle."
Police did not release the identities of the victim or the gunman, and no description of the suspect vehicle was available. The investigation remained ongoing, and no other information was immediately available. The account above is the police department's statement; the gunman's identity and motive have not been established.
(Source: Santa Ana Police Department)
来源：Santa Ana 警察局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：位于加利福尼亚州橙县 Santa Ana 的橙县老县法院大楼（资料图）。照片：Cbl62，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Old Orange County Courthouse in Santa Ana, California (file photo). Photo by Cbl62, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
