澳门特区政府新闻局11月11日动态：中国与葡语国家电影节13日开幕，孙中山诞辰160周年图片展12日开展
澳门特别行政区政府新闻局11月11日发布的每日汇编汇总了特区政府多项动态。
文化方面，第八届中国与葡语国家电影节将于11月13日在 Anim'Arte NAM VAN 开幕放映，11月16日至12月7日在恋爱・电影馆继续放映。本届电影节以「光影共鸣」为主题，汇集中国与葡语国家和地区近30部作品，设葡语音乐电影精选、文学新生、华语与葡语电影首映、中葡短片四个单元；开幕片为巴西纪录片《Milton Bituca Nascimento》，另将放映讲述三届 F1 世界冠军车手生涯的巴西纪录片《Senna》。电影节由澳门文化局主办，是第八届「相约澳门：中葡文化艺术节」的组成部分。
同属该艺术节的「Stewart Sukuma 与澳门中乐团音乐会」将于11月14日晚8时在澳门文化中心综合剧院举行。莫桑比克歌手 Stewart Sukuma 11月11日与澳门中乐团音乐总监兼首席指挥张列一同出席记者会，介绍这次跨界合作：Sukuma 将带来莫桑比克传统乐器 timbila 与 mbira，与中乐团同台演出。
学术方面，澳门大学11月11日举行诺贝尔奖得主讲座，2014年诺贝尔经济学奖得主 Jean Tirole 以「私人货币与公共权力：金融与新地缘政治」为题演讲，探讨科技与金融如何成为交易型地缘政治的工具，以及加密货币、稳定币与央行数字货币同美元主导地位之间的关系。讲座由澳门大学校长宋永华致欢迎辞，是该校45周年校庆活动的一部分。
民生方面，澳门市政署即日起至12月10日下午1时公开招标祐汉小贩大楼服装区与祐汉街市小贩区共22个摊位，其中服装区14个、面积7.50至8.23平方米，街市小贩区8个、每个约8平方米，可经营干货与食品、文创产品或家居用品；市政署将于11月17日至19日在祐汉街市三楼祐汉活动中心举行三场说明会。
经贸方面，澳门贸易投资促进局组织19家澳门企业携280多件特色产品参加10月31日至11月4日在广州举行的第140届中国进出口商品交易会（广交会）第三期，期间促成600多场商业配对；这是澳门贸促局连续第40届组织澳门企业参展。
此外，澳门特区政府主办的「从澳门出发：纪念孙中山先生诞辰160周年图片展」将于11月12日在澳门文化中心点艺空间开幕，展至11月27日，展出100多件珍贵历史文物与照片；11月12日是孙中山先生诞辰160周年纪念日。
（来源：澳门特别行政区政府新闻局）
Macao Government News for November 11: China and Portuguese-Speaking Countries Film Festival Opens November 13, Sun Yat-sen Photo Exhibition Opens November 12
The daily newsletter issued by the Government Information Bureau of the Macao Special Administrative Region on November 11 round up several government updates.
On the cultural front, the 8th China and the Portuguese-speaking Countries Film Festival will open with a screening at Anim'Arte NAM VAN on November 13, followed by screenings at Cinematheque・Passion from November 16 to December 7. Themed "Resonance of Light and Shadow," the festival presents nearly 30 works from China and Portuguese-speaking countries and regions in four sections covering Portuguese-language music films, literary adaptations, premieres of Chinese and Lusophone films, and Chinese-Portuguese short films. The opening film is the Brazilian documentary Milton Bituca Nascimento, and the programme also includes Senna, a Brazilian documentary on the three-time Formula 1 world champion. The festival is organised by the Cultural Affairs Bureau as part of the 8th Encounter in Macao: Arts and Cultural Festival between China and the Portuguese-speaking Countries.
Also part of the festival, the Stewart Sukuma Concert with the Macao Chinese Orchestra will be staged at the Macao Cultural Centre Grand Auditorium on November 14 at 8 p.m. Mozambican singer Stewart Sukuma and Zhang Lie, music director and principal conductor of the Macao Chinese Orchestra, met the press on November 11 to discuss the cross-disciplinary collaboration, in which Sukuma will bring the traditional Mozambican instruments timbila and mbira to the stage with the orchestra.
In academia, the University of Macau held a Nobel Laureate Lecture on November 11, at which Jean Tirole, recipient of the 2014 Nobel Prize in Economic Sciences, spoke on "Private Money, Public Power: Finance and the New Geopolitics," examining how technology and finance are used as tools of transactional geopolitics and how cryptocurrencies, stablecoins and central bank digital currencies interact with dollar dominance. Rector Yonghua Song gave the welcome address; the lecture formed part of the university's 45th anniversary celebrations.
On livelihood matters, the Municipal Affairs Bureau has put 22 stalls in the apparel area of the Iao Hon Hawkers' Building and the hawker area of Bairro Iao Hon Market out to public tender, with applications open from November 11 until 1 p.m. on December 10. Fourteen stalls in the apparel area range from 7.50 to 8.23 square metres, and the eight market stalls are about 8 square metres each, for businesses in dried goods and food, cultural and creative products or household items. Three explanatory sessions will be held from November 17 to 19 at the Iao Hon Activity Centre.
On the trade front, the Commerce and Investment Promotion Institute of Macao organised a delegation of 19 Macao enterprises with more than 280 signature products to the third phase of the 140th Canton Fair in Guangzhou from October 31 to November 4, facilitating more than 600 business matching sessions. It was the 40th consecutive session at which the institute has organised Macao enterprises to take part.
In addition, the photo exhibition "From Macao to the World: In Commemoration of the 160th Anniversary of the Birth of Dr Sun Yat-sen," hosted by the Macao SAR Government, will open at the Dot Art Space of the Macao Cultural Centre on November 12 and run to November 27, bringing together more than a hundred historical artefacts and photographs. November 12 marks the 160th anniversary of Dr Sun Yat-sen's birth.
(Source: Government Information Bureau of the Macao Special Administrative Region)
来源：澳门特别行政区政府新闻局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：澳门恋爱・电影馆，本届中国与葡语国家电影节11月16日至12月7日的放映场馆，馆内楼梯栏杆以电影胶片为造型。照片：LN9267 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Cinematheque・Passion in Macao, the screening venue of this year's China and the Portuguese-speaking Countries Film Festival from November 16 to December 7, with film-strip railings. Photo by LN9267, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
