印度加尔各答至赛朗特快列车在阿萨姆邦脱轨：4人轻伤 流传视频中司机称紧急制动失灵
印度阿萨姆邦11月11日清晨发生列车脱轨事故：由加尔各答开往米佐拉姆邦赛朗的13125次特快列车在 Digaru 站脱轨，机车与5节车厢出轨，4名乘客受轻伤。
据印度东北边境铁路局通报，事故发生在当天6时54分，地点在 Guwahati 郊外的 Kamrup（都会）县 Digaru 站。这列车当时正被引入车站，以便让 Guwahati 至 Jorhat 的 Jan Shatabdi 特快先行通过，铁路局称司机未能控制住列车速度，导致机车与5节车厢脱轨。阿萨姆邦首席部长 Himanta Biswa Sarma 表示，全部乘客安全，4人受轻伤、正在接受治疗，铁路局已展开调查。
一段据称摄于机车驾驶室的视频在网上流传，视频中司机用印地语说信号灯是红灯、已施加紧急制动但制动不起作用、制动管压力没有下降。这段视频的真实性尚未得到证实，东北边境铁路局也没有就视频置评，其官方通报只说司机未能控制车速。事故确切原因有待调查结论。
Kolkata-Sairang Express Derails in Assam, India: Four Slightly Injured; in a Circulating Video the Driver Says the Emergency Brake Failed
A passenger train derailed in India's Assam state early on November 11: Train No. 13125, the Kolkata-Sairang Express traveling from Kolkata to Sairang in Mizoram, left the tracks at Digaru station, with its locomotive and five coaches derailing and four passengers suffering minor injuries.
The Northeast Frontier Railway said the accident happened at 6:54 a.m. at Digaru station in Kamrup (Metropolitan) district, on the outskirts of Guwahati. The train was being received into the station to allow the Guwahati-Jorhat Jan Shatabdi Express to pass first, and the railway said the locomotive pilot could not control the train's speed, causing the locomotive and five coaches to derail. Assam Chief Minister Himanta Biswa Sarma said all passengers were safe, four had sustained minor injuries and were receiving care, and an inquiry was under way.
A video said to have been recorded inside the locomotive cab has circulated online, in which the driver can be heard saying in Hindi that the signal was red, that the emergency brake had been applied but was not working, and that brake-pipe pressure was not dropping. The video's authenticity has not been confirmed, and the Northeast Frontier Railway has not commented on it; its own statement said only that the pilot could not control the train's speed. The exact cause of the derailment awaits the investigation's findings.
来源：印度东北边境铁路局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：印度Guwahati火车站（资料图）。图：Abhinav Phangcho Choudhury，CC BY 2.0，经维基共享资源 / Guwahati railway station in India (file photo). Photo by Abhinav Phangcho Choudhury, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
