Venice 丹麦游客遇袭案：自首男子被控抢劫等三项重罪 次嫌身份确认仍在逃
加利福尼亚州洛杉矶县洛杉矶市 Venice 区 — 一名丹麦游客 10 月 30 日凌晨在 Speedway 与 Washington Boulevard 附近遇袭，昏迷重伤。两名行凶者之一、25 岁的 Aiden Shaw 已于 11 月 6 日晚向警方自首，11 月 10 日被洛杉矶县检方以抢劫等三项重罪起诉，并已答辩不认罪；第二名嫌犯 Malik Preatto 的身份已被确认，目前仍在逃。
洛杉矶市警察局（LAPD）表示，10 月 30 日凌晨 0 时 35 分左右，这名游客在 Venice 海滩木板道附近的人行道上先后遭两名男子袭击，被打昏在地，头部右侧裂伤。消防医护人员到场救治后将他送往医院，伤势严重。袭击过程被监控拍下，LAPD 其后公布监控画面和嫌犯照片，向公众征集线索。
11 月 6 日晚约 10 时，居住在 Turlock 的 Aiden Shaw 向 LAPD 太平洋分局自首，以涉嫌致重大身体伤害的重罪殴打被收押，初始保释金 5 万美元。11 月 10 日，洛杉矶县地区检察官办公室对 Shaw 提出三项重罪指控：抢劫、可能致重大身体伤害的袭击，以及致严重身体伤害的殴打。Shaw 当天在提审中答辩不认罪，保释金定为 4 万美元，下次出庭定于 12 月 9 日，地点为 Airport 法院。
LAPD 同时确认，第二名嫌犯是洛杉矶居民 Malik Preatto，身高 6 英尺 3 英寸（约 1.91 米）、体重约 175 磅（约 79 公斤），黑发、棕色眼睛，仍然在逃。知情者可联系 LAPD 太平洋分局侦探 Patrick Foley，电话 323-369-1621；匿名线索可致电灭罪专线 800-222-8477。
（来源：洛杉矶县地区检察官办公室）
Venice Attack on Danish Tourist: Surrendered Suspect Charged With Robbery and Assault; Second Suspect Identified, Still at Large
LOS ANGELES, California — A Danish tourist was attacked and left unconscious with serious injuries near Speedway and Washington Boulevard in the Venice neighborhood of Los Angeles, in Los Angeles County, in the early hours of October 30. One of the two attackers, 25-year-old Aiden Shaw, surrendered to police on the night of November 6 and was charged on November 10 by Los Angeles County prosecutors with robbery and two other felony counts; he has pleaded not guilty. The second suspect, Malik Preatto, has been identified and remains at large.
According to the Los Angeles Police Department (LAPD), at about 12:35 a.m. on October 30 the tourist was assaulted by two men in succession on a sidewalk near the Venice Beach Boardwalk and knocked unconscious, suffering a laceration to the right side of his head. Fire department paramedics treated him at the scene and took him to a hospital, where he was treated for serious injuries. The attack was captured on surveillance video, and the LAPD later released the footage and photographs of the suspects in an appeal for public help identifying them.
At about 10 p.m. on November 6, Shaw, who lives in Turlock, surrendered at the LAPD's Pacific Division station and was booked on suspicion of felony battery causing great bodily injury, with bail initially set at $50,000. On November 10, the Los Angeles County District Attorney's Office charged Shaw with three felony counts: robbery, assault with force likely to cause great bodily injury, and battery causing serious bodily injury. He pleaded not guilty at his arraignment that day and was ordered held in lieu of $40,000 bail, with his next court appearance set for December 9 at the Airport Courthouse.
The LAPD has identified the second suspect as Malik Preatto of Los Angeles, described as 6 feet 3 inches tall, about 175 pounds, with black hair and brown eyes; he remains at large. Anyone with information is asked to contact LAPD Pacific Division Detective Patrick Foley at 323-369-1621; anonymous tips can be submitted to Crime Stoppers at 800-222-8477.
(Source: Los Angeles County District Attorney's Office)
来源：洛杉矶县地区检察官办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：洛杉矶市警察局总部大楼。Downtowngal 摄，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Los Angeles Police Department headquarters. By Downtowngal, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
