圣迭戈县副警长涉与在押女性发生性关系被捕，警长称指控令人发指
圣迭戈 — 位于加利福尼亚州圣迭戈县的一名县警长办公室副警长，涉嫌与一名在押女性发生性关系被捕。圣迭戈县警长办公室说，副警长 Ricky Garcia，37岁，11月10日周二被拘留，收押进 Vista 拘留所，面临多项加州《刑法》第289.6(a)条指控，即与拘留设施内在押人员发生性行为。他随即被无薪停职。
据警长办公室说，该办公室一名员工提出担忧，称一名副警长与位于 Santee 市的 Las Colinas 拘留与重返社会设施内的一名在押人员之间可能有不当行为；这处设施是圣迭戈县女性在押人员的主要收押点。警长办公室性侵调查组随即展开调查。调查结束后，警长办公室把案件移交圣迭戈县地区检察官办公室起诉，并签发了对 Garcia 的逮捕令。
Garcia 于2018年3月2日入职警长办公室，最近的岗位在圣迭戈中央监狱。警长办公室说，目前看这是一宗孤立事件。据 ABC 10 查阅的刑事诉状，所指的发生时间在今年6月与7月，Garcia 面临五项重罪指控。警长 Kelly Martinez 称相关指控令人发指、是对公众信任的违背。警长办公室说，此案的后续问题应向地区检察官办公室查询。
（来源：圣迭戈县警长办公室）
San Diego County Sheriff's Deputy Arrested Over Alleged Sexual Relationship With Inmate; Sheriff Calls Allegations Abhorrent
SAN DIEGO — In San Diego County, California, a county sheriff's deputy has been arrested on suspicion of engaging in a sexual relationship with an incarcerated woman. The San Diego County Sheriff's Office said Deputy Ricky Garcia, 37, was taken into custody on Tuesday, November 10, and booked into the Vista Detention Facility on multiple charges under California Penal Code section 289.6(a), sexual activity with a person confined in a detention facility. He was immediately placed on unpaid leave.
According to the Sheriff's Office, an employee brought forward concerns that inappropriate actions might be occurring between a deputy and an incarcerated person at the Las Colinas Detention and Reentry Facility in Santee, the county's primary intake point for incarcerated women. The Sheriff's Sexual Assault Unit immediately began investigating. At the conclusion of the investigation, the Sheriff's Office turned the case over to the San Diego County District Attorney's Office for prosecution, and an arrest warrant was issued for Garcia.
Garcia was hired by the Sheriff's Office on March 2, 2018, and his most recent assignment was at the San Diego Central Jail. The Sheriff's Office said the case appears to be an isolated incident at this time. According to a criminal complaint reviewed by ABC 10, the alleged encounters took place in June and July and Garcia faces five felony counts. Sheriff Kelly Martinez described the allegations as abhorrent and a violation of public trust. Further questions about the case should be directed to the District Attorney's Office, the Sheriff's Office said.
(Source: San Diego County Sheriff's Office)
来源：圣迭戈县警长办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图为圣迭戈县警长办公室车辆（资料图）。Dave Conner 摄，CC BY 2.0，经 Wikimedia Commons，本站圣迭戈县警长线旧稿同图复用。 / A San Diego County Sheriff's Office vehicle (file photo). Photo by Dave Conner, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
