欧伦斯卸任美中关系全国委员会会长：在60周年晚宴上引曹操诗句称壮心不已，贝莎兰接任
美中关系全国委员会11月10日晚在纽约举行成立60周年年度晚宴。即将卸任的会长欧伦斯（Stephen A. Orlins）在会上作别这一岗位，并介绍了候任会长贝莎兰（Sarah Beran）。
欧伦斯自2005年起出任会长，任职21年。他早年曾在美国国务院法律顾问办公室工作，参与过推动美中建交的相关工作，此后数十年一直从事与美中关系相关的工作。晚宴上，委员会表彰了黑石集团董事长兼首席执行官苏世民（Stephen A. Schwarzman）与欧伦斯，肯定两人在推动美中交流、教育合作及民间外交方面的长期贡献。财政部长 Scott Bessent 在晚宴上致辞，中国驻美大使谢锋也出席致辞。
谈及卸任，欧伦斯说，离开自己热爱的事业和共事多年的同事并非易事。他随后引用曹操的诗句「烈士暮年，壮心不已」，表示将继续努力推动美中关系，让建设性的美中关系造福两国人民。接任他的贝莎兰是美国资深外交官，曾于2025年1月至3月在美国驻华大使馆担任临时代办。
美中关系全国委员会成立于1966年，是一家致力于促进美中两国沟通、对话与民间交流的美国非营利、无党派组织。
关联：美中关系全国委员会11月10日在纽约州纽约市举行2026年度晚宴：财政部长贝森特作主旨演讲、驻美大使谢锋致辞，表彰施瓦茨曼与欧伦斯
关联：财政部长 Scott Bessent 在美中关系全国委员会晚宴致辞：对华目标是去风险而非脱钩
（来源：美中关系全国委员会）
Orlins Steps Down as President of the National Committee on U.S.-China Relations: A Cao Cao Quotation in His Farewell, Sarah Beran to Succeed Him
The National Committee on U.S.-China Relations held its 60th anniversary annual gala in New York on the evening of November 10. Its outgoing president, Stephen A. Orlins, bade farewell to the role at the dinner and introduced the incoming president, Sarah Beran.
Orlins had served as president since 2005, a tenure of 21 years. Early in his career he worked in the U.S. State Department's Office of the Legal Adviser and took part in work connected with the establishment of U.S.-China diplomatic relations, and he spent the decades since working on the relationship. At the gala the committee honoured Blackstone chairman and chief executive Stephen A. Schwarzman and Orlins for their long contributions to U.S.-China exchange, educational cooperation and people-to-people diplomacy. Treasury Secretary Scott Bessent delivered the keynote address, and China's ambassador to the United States, Xie Feng, also spoke.
Speaking of his departure, Orlins said leaving the work he loved and colleagues of many years was not easy. He then quoted a line by the ancient Chinese poet Cao Cao, "烈士暮年，壮心不已" (a hero in his twilight years still holds a stout heart), and said he would keep working to advance U.S.-China relations so that a constructive relationship benefits the peoples of both countries. Beran, who succeeds him, is a veteran U.S. diplomat who served as chargé d'affaires ad interim at the U.S. Embassy in Beijing from January to March 2025.
The National Committee on U.S.-China Relations, founded in 1966, is a non-profit, non-partisan American organisation devoted to promoting communication, dialogue and people-to-people exchange between the United States and China.
(Source: National Committee on U.S.-China Relations)
来源：美中关系全国委员会
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：纽约曼哈顿下城天际线（资料图）。（Wikimedia Commons／CC BY-SA 3.0）|The Lower Manhattan skyline (file photo). (Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
