Chino Hills 居民可申请500美元灾害准备补助：圣贝纳迪诺县家庭11月30日前申请
位于加州圣贝纳迪诺县的 Chino Hills 市通知居民：Inland Southern California United Way 邀请符合条件的家庭申请其「United We Prepare 灾害韧性基金」的 500 美元直接经济援助，用于支付灾害准备或灾后恢复费用，申请截止日期为 2026 年 11 月 30 日。
这笔补助可用于多种灾害准备与恢复支出，包括灾害应急包与用品、备用电源设备、应急通讯设备、家居安全与隐患减除，以及灾害恢复与紧急需求。
申请人须居住在圣贝纳迪诺县且年满 18 岁，资金须全部用于与灾害相关的用途。近期受灾家庭、家中有行动与功能需求成员或依赖电力维持医疗设备的家庭，以及居住在灾害风险较高地区的家庭，将获优先考虑。市府鼓励居民尽早申请。
申请可通过 bit.ly/ISCDisasterFund 提交；如有疑问，可致电 Inland Southern California United Way 909-980-2719，或发邮件至 [email protected] 咨询。
（来源：Chino Hills市政府）
Chino Hills Residents Can Apply for $500 Disaster Preparedness Grants: San Bernardino County Households Have Until November 30
The City of Chino Hills, in San Bernardino County, California, has notified residents that Inland Southern California United Way is inviting eligible households to apply for $500 in direct financial assistance through its United We Prepare Disaster Resilience Fund, to help cover disaster preparedness or recovery costs. Applications must be submitted by November 30, 2026.
The assistance may be used for a variety of disaster preparedness and recovery expenses, including disaster readiness kits and supplies, backup power supplies, emergency communication devices, home safety and hazard mitigation, and disaster recovery and urgent needs.
Applicants must reside in San Bernardino County and be 18 years of age or older, and the funds must be used entirely for disaster-related purposes. Priority consideration will be given to households impacted by a recent disaster, those with members who have access and functional needs or rely on electricity for medical needs, and those located in areas facing higher disaster risks. Residents are encouraged to apply as soon as possible.
Applications can be submitted at bit.ly/ISCDisasterFund. For questions, contact Inland Southern California United Way at 909-980-2719 or [email protected].
(Source: City of Chino Hills)
来源：Chino Hills市政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：圣贝纳迪诺县政府中心。GSM 县级固定图库。 / Photo: San Bernardino County Government Center. GSM county asset library.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
