洛杉矶与长滩港安保工人谈判再延至11月20日：约250名工人覆盖六座集装箱码头
太平洋海事协会（PMA）11月7日表示，代表洛杉矶与长滩港约250名安保工人的国际码头与仓库工人工会第26分会（ILWU Local 26）同意将合同谈判再延长两周，至11月20日，期间将安排更多谈判场次，联邦调解与和解局正协助调解。
这批安保工人负责六座集装箱码头的安全岗位，其劳动合同已于2025年7月到期，双方谈判逾一年未果；罢工最后期限此前已先后由11月1日延至11月4日、再延至11月7日午夜，此次为第三度延期。PMA称，若码头安保中断，可能波及长滩港约85%的货物与洛杉矶港约三分之一的货量。
延期决定公布当日，连接两港区的文森特·托马斯大桥已按计划封闭，开始为期一年多的维修。长滩港首席执行官Noel Hacegaba本周表示，该港10月货量创纪录，预计高货量将持续至明年初。
（来源：太平洋海事协会）
Port Security Talks at Los Angeles and Long Beach Extended to November 20 for 250 Workers at Six Terminals
The Pacific Maritime Association (PMA) said on November 7 that ILWU Local 26, representing about 250 security workers at the ports of Los Angeles and Long Beach, agreed to extend contract talks by two more weeks, through November 20, with additional bargaining sessions planned and federal mediators from the Federal Mediation and Conciliation Service assisting.
The security workers staff posts at six container terminals. Their contract expired in July 2025 and the sides have bargained for more than a year; a strike deadline was previously moved from November 1 to November 4 and then to midnight on November 7, making this the third extension. PMA has said a security work stoppage could touch about 85% of cargo at the Port of Long Beach and about one-third of loads at the Port of Los Angeles.
The extension came the same day the Vincent Thomas Bridge, a key link across the port complex, closed as scheduled for a repair project lasting more than a year. Port of Long Beach CEO Noel Hacegaba said this week that the port posted record cargo volumes in October and expects elevated volumes to continue into early next year.
(Source: Pacific Maritime Association)
来源：太平洋海事协会
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：配图：长滩港区（资料图） / Photo: Port of Long Beach area (file photo)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
