柬埔寨实居省中国籍男子追赶盗油者被枪杀，警方三天抓获9名嫌疑人
柬埔寨国家警察总署发布，11月9日，柬埔寨实居省发生一起枪杀案：一名中国籍男子在追赶涉嫌偷窃燃油的人员时中枪身亡，警方在三天内共抓获9名涉案嫌疑人。
死者名叫韩玉明（音译，HAN YU MING），35岁，生前在一家公司负责物资和燃油管理。据警方调查，事发当时，韩玉明发现有人偷运公司燃油，便骑摩托车追了上去；追赶途中，一名嫌疑人突然掏出手枪，朝他胸部开了一枪，韩玉明当场身亡。
案发后，柬埔寨刑事警察局与实居省警方联合展开侦查，先抓获6名涉嫌参与偷油的公司工人。11月10日下午，警方在西哈努克市抓获一名42岁男子，该男子涉嫌收购被盗燃油，并与枪击案嫌疑人有关联。
11月11日上午，警方又在国公省抓获两名柬埔寨籍男子：其中一名46岁男子被指认为开枪杀害韩玉明的直接作案人，另一名42岁男子涉嫌收购被盗燃油并参与相关犯罪活动。至此，警方已共抓获9名嫌疑人，全部嫌疑人与相关证物已移交实居省警察局，案件正在进一步调查中。
（来源：柬埔寨国家警察总署）
Chinese Man Shot Dead Chasing Fuel Thieves in Cambodia's Kampong Speu, Nine Suspects Arrested in Three Days
Cambodia's National Police said a Chinese man was shot dead on November 9 in Kampong Speu province while chasing people suspected of stealing fuel, and that nine suspects were arrested within three days.
The victim, named by police as Han Yuming (transliteration of HAN YU MING), 35, worked for a company in charge of materials and fuel management. According to the police investigation, Han discovered people stealing company fuel and chased them on a motorcycle; during the pursuit, one suspect pulled out a handgun and shot him in the chest, killing him on the spot.
The Criminal Police Department and Kampong Speu provincial police first arrested six company workers suspected of taking part in the fuel theft. On the afternoon of November 10, police in Sihanoukville arrested a 42-year-old man suspected of buying the stolen fuel and of links to the shooting suspect.
On the morning of November 11, police in Koh Kong province arrested two more Cambodian men: a 46-year-old identified as the gunman who shot Han, and a 42-year-old suspected of buying stolen fuel and taking part in the crimes. All nine suspects and the related evidence have been handed over to the Kampong Speu provincial police, and the case remains under investigation.
(Source: National Police of Cambodia)
来源：柬埔寨国家警察总署
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：柬埔寨实居省风光（资料图），枪杀案发生在实居省。照片：CC BY 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Scenery in Kampong Speu province, Cambodia (file photo), where the shooting took place. CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
