匹兹堡退伍军人节游行11月7日举行 市府设施11月11日关闭
宾夕法尼亚州阿勒格尼县匹兹堡市消息，匹兹堡市政府于11月6日宣布，为纪念11月11日星期三的退伍军人节，市府设施将于11月11日当天关闭；一年一度的匹兹堡退伍军人节游行将于11月7日星期六举行，游行沿线路段将实施交通管制。市政府提醒市民提前规划出行，游行当天市中心部分道路封闭，建议提前出发或改乘公交，并预留充足时间，沿线居民也请留意临时交通管制。市政公共工程部同时宣布，秋季庭院垃圾集中收集活动也在11月7日星期六举行，市民须在当天清晨6时前把树枝、落叶、草屑与南瓜等庭院垃圾放到路边指定收集点，收集的垃圾将制成堆肥，减少进入垃圾填埋场的天然资源。市政府表示，游行与垃圾收集同日举行，市民可一次出行兼顾两事。
Pittsburgh Veterans Day Parade Set for Nov. 7; City Facilities Close on Nov. 11
PITTSBURGH, Pennsylvania — The City of Pittsburgh announced on November 6 that, in observance of Veterans Day on Wednesday, November 11, city facilities will be closed that day; the annual Pittsburgh Veterans Day Parade will be held on Saturday, November 7, with traffic controls along the route. The city urges residents to plan trips in advance, as parts of downtown will be closed for the parade, and suggests leaving early or taking public transit and allowing extra time; residents along the route should also watch for temporary traffic restrictions. The Department of Public Works also announced that the fall yard-debris collection takes place the same Saturday, November 7: residents must place branches, leaves, grass clippings and pumpkins at designated curbside collection points before 6 a.m. that day, and the collected material will be composted to keep natural resources out of landfills. The city notes the parade and the collection fall on the same day, letting residents take care of both in one trip.
来源：匹兹堡市政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：匹兹堡市中心。Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0。 / Photo: Downtown Pittsburgh. Via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
