埃尔多安出席阿塞拜疆胜利日活动：与阿利耶夫在舒沙称两国团结「永恒、不可动摇」
舒沙—土耳其总统埃尔多安11月8日抵达阿塞拜疆，出席阿塞拜疆的胜利日活动。阿塞拜疆总统阿利耶夫在 Fuzuli 国际机场迎接他，两人随后在舒沙举行单独会谈、共同发表新闻声明，并一同前往 Khankendi 的胜利纪念碑敬献花圈。阿利耶夫在声明中说，土耳其与阿塞拜疆的团结与兄弟情谊「永恒、不可动摇」，想动摇它的人永远不会实现愿望。埃尔多安说，想削弱两国兄弟关系的人不会得逞，两国关系经受住了时间的考验。
此访正值两国关系因头巾争议紧张数周之后。阿塞拜疆今年9月修订学校校服规定，禁止与世俗教育性质不符的额外着装，被普遍视为限制在校学生与教师佩戴伊斯兰头巾；这一决定引发土耳其执政党方面人士的批评，埃尔多安已将公开批评巴库决定的总统顾问 Oktay Saral 免职，阿塞拜疆方面则警告外部不要干涉其内政，阿利耶夫其后还缺席了在安卡拉举行的突厥国家峰会。埃尔多安11月5日从韩国返程的飞机上对记者表示，他相信两国关系能克服一切障碍，并定于11月8日赴阿塞拜疆出席胜利日，希望此访能提供「采取必要步骤」的机会。
胜利日纪念的是2020年纳戈尔诺-卡拉巴赫战争：阿塞拜疆军队在44天的战争中收复多处地区，舒沙于11月8日被收复，其后停火。2021年6月15日，两国正是在舒沙签署《舒沙宣言》，把双边关系提升为同盟。埃尔多安在声明中说，阿塞拜疆的胜利为南高加索开启了新的篇章，眼下的任务是把战场上的胜利变成持久的和平与稳定；阿利耶夫表示，希望阿塞拜疆与亚美尼亚之间的正常化进程能取得具体成果。
（来源：阿塞拜疆国家通讯社）
Erdoğan Joins Azerbaijan's Victory Day in Shusha: He and Aliyev Call Türkiye-Azerbaijan Unity "Eternal and Unshakable"
SHUSHA — Turkish President Recep Tayyip Erdoğan arrived in Azerbaijan on November 8 for the country's Victory Day commemorations. Azerbaijani President Ilham Aliyev welcomed him at Fuzuli International Airport; the two leaders then held a one-on-one meeting in Shusha, delivered joint press statements, and laid wreaths together at the Victory Monument in Khankendi. In his statement, Aliyev said the unity and brotherhood between Türkiye and Azerbaijan are "eternal and unshakable," and that those who want to shake them will never achieve their desires. Erdoğan said those seeking to weaken the brotherhood between the two countries would fail, and that the relationship has stood the test of time.
The visit came after weeks of tension between the two close allies over a headscarf dispute. In September, Azerbaijan revised its school uniform rules to prohibit additional clothing deemed incompatible with the secular character of state education, a move widely seen as restricting Islamic headscarves for students and teachers. The decision drew criticism from figures in Türkiye's ruling party; Erdoğan dismissed his adviser Oktay Saral after Saral publicly criticised Baku's decision, Azerbaijani officials warned against outside interference in their affairs, and Aliyev later skipped a summit of Turkic states in Ankara. Speaking to reporters aboard his return flight from South Korea on November 5, Erdoğan said he believed the two countries' ties could overcome all obstacles, and that he planned to visit Azerbaijan on November 8 for Victory Day, hoping the visit would provide an opportunity to take the necessary steps.
Victory Day marks the 2020 Nagorno-Karabakh war, in which Azerbaijan's army retook large areas over 44 days; Shusha was retaken on November 8, shortly before a ceasefire. On June 15, 2021, the two countries signed the Shusha Declaration in the same city, elevating their relations to an alliance. Erdoğan said in his statement that Azerbaijan's victory had opened a new chapter in the history of the South Caucasus and that the task now is to crown the battlefield victory with lasting peace and stability. Aliyev said he hoped the normalisation process between Azerbaijan and Armenia would yield concrete results.
(Source: AZERTAC)
来源：阿塞拜疆国家通讯社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：土耳其总统埃尔多安（资料图，2023年摄于安卡拉）。照片：阿塞拜疆总统新闻局，CC BY 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Turkish President Recep Tayyip Erdoğan (file photo, Ankara, 2023). Photo: Press Service of the President of Azerbaijan, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
