澳门大熊猫「健健」「康康」乘专机赴成都学习成长：陪伴澳门十年，今已平安抵达
澳门消息 — 经中国中央政府与澳门特别行政区政府相关部门同意，大熊猫「健健」和「康康」11月8日搭乘专机由澳门前往成都，展开下一阶段的学习成长旅程。澳门特别行政区政府新闻局说，专机已于北京时间11月8日14时25分平安抵达成都双流机场，经兽医和饲养员检查，两只大熊猫健康状况良好。
今早约8时，在饲养团队引导下，「健健」和「康康」顺利进入特制运输笼，并由两台配备空调系统的运输车分别载送，车厢温度维持在15至20摄氏度之间；车队由澳门治安警察局全程护送，并实施临时交通管制，抵达机场后随即办理清关及检查手续。
启程礼于早上10时举行，澳门行政法务司司长黄少泽、中国中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室社会发展部部长艾一平、市政署市政管理委员会主席周伟迎等嘉宾，连同20多名小学生为两只大熊猫送上祝福，祝愿它们平安顺利、健康快乐。
澳门市政署动物养护及医疗团队联同成都大熊猫繁育研究基地特派的大熊猫专家随机同行，全程监测护理两只大熊猫的健康与安全；团队还准备了它们喜爱的竹子和饼干作为「飞机餐」。专机于中午12时15分起飞。
抵达成都后，「健健」和「康康」已由专车转运至成都大熊猫繁育研究基地，开启为期至少一个月的隔离检疫；其后将入住专门优化升级的「星云馆」。该馆融入澳门文化元素，模拟自然栖息环境，配备完善的丰容设施，让两只大熊猫在新家继续健康成长，并学习野生环境适应技能。
「健健」和「康康」于2016年6月26日出生，是首对在澳门出生的大熊猫双胞胎，陪伴澳门市民十年，深受居民及旅客喜爱。为确保行程顺利，两只大熊猫此前已完成一个月的隔离检疫，由澳门与成都两地专家团队联合检查确认身体状况良好，团队还安排了模拟运输训练，让它们适应运输时的摇晃与声响。
澳门特区政府表示，十年来在各方关怀与悉心照料下，「健健」和「康康」健康成长，是市民心中的「开心果」，也见证了中国内地与澳门在大熊猫保育领域的合作成果；这次安排标志着两只大熊猫迈向成长新阶段。（来源：澳门特别行政区政府新闻局）
Macao-born giant panda twins Jian Jian and Kang Kang fly to Chengdu for learning and growth, arrive safely after a decade in Macao
MACAO — After gaining the approval of the Central People's Government of China and the relevant department of the Macao Special Administrative Region Government, the giant pandas "Jian Jian" and "Kang Kang" departed for Chengdu on a chartered flight from Macao on 8 November to embark on the next stage of their journey of learning and development. The Government Information Bureau of the Macao SAR said the flight arrived safely at Chengdu Shuangliu Airport at 2:25 p.m. Beijing time on 8 November, and that veterinarians and keepers confirmed both pandas are in good health.
At around 8:00 a.m., "Jian Jian" and "Kang Kang" smoothly entered the transportation cages specially made for them under the guidance of the animal keeping team. They were transported separately in two vehicles equipped with air-conditioning systems, which maintained a temperature between 15 and 20 degrees Celsius inside. The Public Security Police Force of Macao escorted the fleet throughout the ride to the airport, temporary traffic control measures were implemented, and customs clearance and inspection procedures began immediately upon arrival at the airport.
The departure ceremony began at 10:00 a.m. Wong Sio Chak, Macao's Secretary for Administration and Justice; Ai Yiping, Director of the Department of Social Development of the Liaison Office of the Central People's Government in the Macao SAR; Chao Wai Ieng, Chairman of the Administration Committee on Municipal Affairs of the Municipal Affairs Bureau (IAM), and other guests, together with over 20 primary school students, sent their best wishes to the two giant pandas, wishing them a smooth, peaceful, healthy and happy future.
The animal keeping and veterinary team of IAM and experts specially sent from the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding accompanied the giant pandas on the plane, closely monitoring their health and safety throughout the flight. The team also prepared the bamboo and cookies they like as their exclusive in-flight meal. The chartered flight took off at 12:15 p.m.
Upon arrival in Chengdu, "Jian Jian" and "Kang Kang" were transferred by designated vehicles to the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding, where they will undergo at least one month of quarantine and inspection before moving into the upgraded Star Cloud Giant Panda Pavilion. The pavilion incorporates Macao cultural elements, simulates a natural habitat environment and is equipped with full-fledged enrichment facilities, so the pandas can continue to grow up healthily in their new home and learn skills to adapt to life in the wild.
"Jian Jian" and "Kang Kang", born on 26 June 2016, are the first pair of giant panda twins born in Macao. They have accompanied the Macao public for ten years and are highly popular among residents and tourists. To ensure a smooth journey, both pandas had completed one month of quarantine and inspection before departure, with a joint team of experts from Macao and Chengdu confirming they are in healthy condition; the team also arranged simulated transportation training to familiarise them with the motion and sounds of transport.
The Macao SAR Government said that over the past ten years, with care and support from all sides, "Jian Jian" and "Kang Kang" have grown up healthily, becoming a source of happiness for the public and a witness to cooperation between the Chinese mainland and Macao in giant panda conservation; the move marks a new phase in the growth of the two pandas. (Source: Government Information Bureau of the Macao SAR)
来源：澳门特别行政区政府新闻局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：澳门市政署饲养团队引导大熊猫「健健」和「康康」进入特制运输笼，准备由空调运输车送往机场。照片：澳门特别行政区政府新闻局（gov.mo）。 / Photo: IAM animal keepers guide giant pandas Jian Jian and Kang Kang into their specially made transport cages before the air-conditioned transfer to the airport. Photo: Government Information Bureau of the Macao SAR (gov.mo).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
