佛蒙特州一男子从渔船坠入尚普兰湖失踪 州警与海岸警卫队连夜搜寻
位于佛蒙特州艾迪生县的Ferrisburgh镇发生一起人员落水失踪事件。佛蒙特州警察局11月7日发布通报：当日下午约4时05分，一名男子在Ferrisburgh的Kingsland Bay水域从一艘小型渔船上坠入尚普兰湖（Lake Champlain），州警随即展开调查与搜寻。
失踪男子现年48岁，住在佛蒙特州Burlington市。据同船同伴讲述，他落水时没有穿救生衣；同伴曾下水一带自行搜寻，但他没有再浮出水面，搜寻没有结果。州警表示，失踪男子的姓名暂时不公布，要等进一步调查并通知家属之后再定。
佛蒙特州警察局人员与多支应急力量已赶到事发水域参与处置，包括佛蒙特州鱼类与野生动物厅的巡护员、美国海岸警卫队以及Ferrisburgh消防局。海岸警卫队预计将通宵继续搜寻；州警水下打捞队与刑事调查局计划于11月8日（周日）上午加入搜寻打捞行动，州警受害者服务组正在提供协助。
州警表示，目前没有迹象显示这起失踪事件可疑。本案编号26B5004806，负责警员为州警New Haven分局的Josh Gurwicz；知情者可致电该分局802-388-4919提供线索。州警称暂无更多细节，将随调查进展发布更新。
（来源：佛蒙特州警察局）
Vermont Man Missing After Falling From Fishing Boat Into Lake Champlain; Search Continues Through the Night
A man went missing after falling into the water in the town of Ferrisburgh, in Addison County, Vermont. The Vermont State Police said in a release on November 7 that at about 4:05 p.m. that day, a man fell from a small fishing boat into Lake Champlain at Kingsland Bay in Ferrisburgh, and troopers began an investigation and search.
The missing man is 48 years old and lives in Burlington, Vermont. According to a companion who was also on the boat, he was not wearing a life jacket when he fell in; the friend tried to search for him, but he did not resurface and the search was unsuccessful. State police said the man's name is being withheld pending further investigation and notification of relatives.
Members of the Vermont State Police and other emergency crews responded to the bay, including wardens from the Vermont Department of Fish & Wildlife, the U.S. Coast Guard and the Ferrisburgh Fire Department. The Coast Guard is expected to continue search efforts through the night. The state police Underwater Recovery Team and Bureau of Criminal Investigations plan to join the search and recovery operation on the morning of Sunday, November 8, and the Victim Services Unit is providing assistance.
State police said there are no indications at this time that the disappearance is suspicious. The case number is 26B5004806 and the investigating trooper is Josh Gurwicz of the New Haven Barracks; anyone with information can call the barracks at 802-388-4919. No additional details are currently available, and state police will provide updates as the investigation continues.
(Source: Vermont State Police)
来源：佛蒙特州警察局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：尚普兰湖Kingsland Bay，事发水域位于Ferrisburgh镇Kingsland Bay州立公园一带。Capt. Tew摄，CC0，经Wikimedia Commons。 / Photo: Kingsland Bay on Lake Champlain, Ferrisburgh, Vermont. Photo by Capt. Tew, CC0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
