跟进：自民党要求石破茂等四名退席议员书面说明：限9日答复、将视内容决定处置
东京 — 据共同社11月7日报道，日本自民党执行层已向在6日众议院全体会议表决前退席的四名本党议员发文，要求他们就事实经过与退席理由作出书面说明，多名相关人士7日证实了这一安排。执行层给出的答复期限为11月9日，将根据四人的答复内容研究后续处置。
四人是前首相石破茂、前选举对策委员长小渊优子、前法务大臣古川祯久与前经济企划厅长官船田元。众议院6日表决通过食品消费税减税法案，将食品税率由8%降至1%、为期两年，四人在表决前离席、未投赞成票。石破茂当时对记者表示，法案财源不明确、会损害财政，「疑虑无法消除」。
表决后，政府与自民党内随即出现要求处分的呼声。据时事通信社6日报道，有自民党相关人士批评石破茂身为前总裁（党首）此举「不可接受」，并主张为防止少数执政的参议院出现同样情况，应尽快作出处分；一名政府高官也表示「不认为会完全没有处分」。自民党政务调查会长小林鹰之称，该法案受党议约束，四人退席「非常令人遗憾」。
GSM 此前已报道法案通过与四人退席的经过，本篇为党内处置程序的跟进。（来源：共同社）
关联：
日本众议院通过食品消费税减税法案：税率将由8%降至1%、为期两年，石破茂等四名自民党议员表决前退席
日本众议院通过消费税减税法案：食品税率将由8%降至1%，石破茂等4名自民党议员表决前退席
Follow-Up: LDP Asks Ishiba and Three Other Walkout Lawmakers for Written Explanations by Nov 9, Will Decide Response
Tokyo — Japan's ruling Liberal Democratic Party leadership has sent a written request to four of its own lawmakers who walked out before the November 6 House of Representatives vote, asking them to explain the facts and their reasons in writing, Kyodo News reported on November 7, citing several people familiar with the matter. The deadline for replies is November 9, and the leadership is expected to decide how to respond based on the answers.
The four are former Prime Minister Shigeru Ishiba, former election strategy chief Yuko Obuchi, former Justice Minister Yoshihisa Furukawa and former Economic Planning Agency director-general Hajime Funada. The lower house passed the food consumption tax cut bill on November 6, lowering the food tax rate from 8 percent to 1 percent for two years; the four left the chamber before the vote and did not vote in favour. Ishiba told reporters at the time that the bill's funding source was unclear, that it would damage public finances and that his concerns could not be dispelled.
Calls for disciplinary action surfaced within the government and the party immediately after the vote. Jiji Press reported on November 6 that a party figure criticised Ishiba's walkout as unacceptable for a former party president and argued for swift discipline to deter a repeat in the House of Councillors, where the coalition lacks a majority; a senior government official said there was unlikely to be no discipline at all. LDP policy chief Takayuki Kobayashi said the bill was subject to party discipline and called the walkout very regrettable.
GSM previously reported the bill's passage and the walkout; this follow-up covers the party's internal procedure. (Source: Kyodo News)
Related:
Japan's Lower House Passes Food Tax Cut Bill as Ishiba and Three Other LDP Lawmakers Walk Out
来源：共同社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：日本前首相石破茂官方肖像（2024年，日本政府，CC BY 4.0），经Wikimedia Commons。 / Photo: Official portrait of former Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba (2024, Government of Japan, CC BY 4.0), via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
