危地马拉议员Portillo Paz遇袭身亡 三名护卫警察一同遇害
危地马拉城—危地马拉国会议员 Julio César Portillo Paz 11月6日在该国东部 Zacapa 省的 Río Hondo 遭武装袭击，身受重伤送医后不治；负责护卫他的三名国家民警（Policía Nacional Civil）警察也在袭击中身亡。Portillo Paz 的死讯由其所属的全国希望联盟（UNE）证实，危地马拉国会周五晚间发文致哀，称他是 Zacapa 选区的代表。
危地马拉内政部表示，三名警察是在抵御针对议员本人的直接袭击时殉职的；副总统 Karin Herrera 公布了三名殉职警察的姓名：Jorge Paau Xicol、Erick Armides Ramos Osorio 与 Fernando Reyes Aldana。袭击发生在周五下午大西洋公路137公里处、Río Hondo 一带。
总统 Bernardo Arévalo 谴责这起暴力事件，称三名警察死于执行公务，并指示安全部队全力配合主导调查的检察官办公室。当局尚未公布袭击动机，也未指认行凶者。
Portillo Paz 2023年以反对党 Cabal 候选人身份赢得议席，其后转投由前第一夫人 Sandra Torres 领导的全国希望联盟。Zacapa 位于贩毒通道上，据报道与墨西哥锡那罗亚贩毒集团有关联的 Lorenzana 家族贩毒组织在当地活动。这起袭击发生在约三周前：前反腐检察官 Juan Francisco Solórzano Foppa 曾在危地马拉城遭枪杀。（来源：路透社）
Guatemalan Lawmaker Portillo Paz and Three Police Officers Killed in Zacapa Attack
GUATEMALA CITY — Guatemalan congressman Julio César Portillo Paz was attacked on Friday, November 6, in Río Hondo, in the eastern department of Zacapa, and was taken to hospital with serious injuries, where he later died. Three National Civil Police officers guarding him were also killed in the attack. Portillo Paz's death was confirmed by the National Unity of Hope party (UNE), to which he belonged, and Guatemala's Congress posted a statement of mourning late on Friday, identifying him as the representative of the Zacapa district.
The Interior Ministry said the officers died repelling a direct attack on the lawmaker by unidentified assailants. Vice President Karin Herrera named the three officers killed as Jorge Paau Xicol, Erick Armides Ramos Osorio and Fernando Reyes Aldana. The attack took place on Friday afternoon at kilometre 137 of the Atlantic highway in Río Hondo.
President Bernardo Arévalo condemned the violence, said the three officers had died in the line of duty, and instructed security forces to cooperate fully with the prosecutors leading the investigation. Authorities have not disclosed a motive for the attack or identified who was responsible.
Portillo Paz won his seat in 2023 for the opposition party Cabal but later switched to the National Unity of Hope, led by former first lady Sandra Torres. Zacapa sits on drug-trafficking routes where the Lorenzana family cartel, which has links to Mexico's Sinaloa cartel, is reported to operate. The killings came about three weeks after former anti-corruption prosecutor Juan Francisco Solórzano Foppa was shot dead in Guatemala City. (Source: Reuters)
来源：路透社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：危地马拉国会大楼（共和国宫）正门，门楣刻有「REPUBLICA」字样，位于危地马拉城。Arielaasturias 摄，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The entrance of the Congress of the Republic building in Guatemala City. By Arielaasturias, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
