埃及重开驻利比亚大使馆：关闭12年后外长Abdelatty赴的黎波里主持重开仪式
的黎波里—埃及11月7日重开其驻利比亚首都的黎波里的大使馆，结束了长达12年的关闭，标志着开罗与利比亚西部当局关系的拉近。埃及外交部在声明中宣布了这一消息，外长 Badr Abdelatty 亲赴的黎波里出席使馆历史建筑的重开仪式，利比亚代理外长 El-Taher El-Baour 等人在场。
埃及在2014年关闭了驻的黎波里大使馆；当时利比亚冲突升级，许多外国使团纷纷撤离，相互对立的政权分别在首都与东部地区自行其是，这个幅员辽阔的北非国家自此长期分裂。
Abdelatty 在重开仪式上表示，这座使馆大楼的历史意义「与埃利两国关系所特有的、根深蒂固的人文与文化纽带相称」。此次重开是埃及恢复在的黎波里的直接外交存在之举；利比亚目前仍由西部与东部相互竞争的政治与军事中心分治。（来源：埃及外交部）
Egypt Reopens Embassy in Tripoli After 12-Year Closure, Foreign Minister Abdelatty Presides
TRIPOLI — Egypt reopened its embassy in Libya's capital, Tripoli, on Saturday, November 7, after a 12-year absence, marking a rapprochement with the country's western-based administration, the foreign affairs ministry in Cairo said in a statement. Foreign Minister Badr Abdelatty presided over the reopening ceremony at the embassy's historic headquarters in Tripoli, in the presence of El-Taher El-Baour, Libya's acting minister of foreign affairs.
Egypt closed its Tripoli embassy in 2014, when many foreign missions there closed amid an escalating conflict that saw rival governments set themselves up in the capital and in the east of the huge North African country, which has remained divided ever since.
Abdelatty was quoted in the statement as saying at the reopening ceremony that the historical significance of the embassy building "aligns with the deep-rooted human and cultural ties that characterize Egyptian-Libyan relations." The reopening restores Egypt's direct diplomatic presence in Tripoli, while Libya remains split between rival political and military centres in the west and the east. (Source: Egyptian Ministry of Foreign Affairs)
来源：埃及外交部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图（资料图）：利比亚首都的黎波里海滨的 Dath al-Imad 双塔群，是该市最具代表性的建筑群之一。StartAgain 摄，CC BY-SA 2.0，经 Wikimedia Commons。 / File photo: The Dath al-Imad towers on the Tripoli waterfront, among the Libyan capital's best-known landmarks. By StartAgain, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
