韩国总统李在明视察首尔长位洞重建区：民间重建可转公共重建，组合成立门槛降至七成
韩国总统李在明11月4日视察首尔城北区长位洞的长位新城公共重建工地并与居民、官员座谈。他表示，把城市重建与翻建项目全交由居民自己推进是「原始」的做法，政府应建立制度，让推进中的民间重建项目在居民愿意时可转为公共重建，且转换不得带来工期延误等不利。
韩国政府配套计划包括：简化重建规划的制定程序、把成立重建组合的同意门槛由75%降至70%、提高公共重建的容积率上限。国土交通部数据显示，首都圈773个更新片区中只有128个（16.6%）进入施工阶段，今年首都圈更新项目开工量预计5.3万套，低于7.2万套目标。
李在明说，当前住房短缺源于2022年起许可量骤减，许可虽已回升，效果最快也要到2028年才显现。此行距他10月20日视察仁川桂阳第三期新城住房供应约两周。
（来源：韩国总统府）
South Korea's Lee at Seoul Redevelopment Site: Private Projects May Switch to Public, Association Threshold Cut to 70 Percent
South Korean President Lee Jae Myung visited the Jangwi New Town public redevelopment site in Jangwi-dong, Seongbuk District, Seoul, on November 4 and met residents and officials. He said leaving urban redevelopment and rebuilding projects entirely to residents themselves is primitive, and directed that a system be built so private projects already under way can switch to public redevelopment if residents want, without delays or other disadvantages.
The government's supporting plans include simplifying procedures for drawing up renewal plans, lowering the consent threshold for establishing redevelopment associations from 75 percent to 70 percent, and raising the cap on floor area ratios for public redevelopment. According to the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, only 128 of 773 renewal districts in the greater Seoul area, or 16.6 percent, have reached the construction stage, and construction starts for renewal projects in the capital region this year are projected at 53,000 units, short of the 72,000-unit target.
Lee said the current shortage stems from a sharp drop in housing permits starting in 2022, and that while permits have been increasing, the effects will show from 2028 at the earliest. The visit came just over two weeks after he inspected housing supply at the third-phase new town in Gyeyang, Incheon.
(Source: Office of the President, Republic of Korea)
来源：韩国总统府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图片来源：GSM国家站图库（Wikimedia Commons开放授权） / Image: GSM country library (Wikimedia Commons, open license)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
