特朗普群发短信：我不在选票上、否则将压倒性获胜，称将否决任何伤害美国的法案
美国总统特朗普11月6日上午通过其官方短信平台，向支持者群发了一条信息，就本周中期选举结果发声。这条短信于美西时间今晨10时55分送达订阅用户的手机。
特朗普在短信中表示，自己并不在这次选举的选票上，否则共和党将以压倒性优势获胜；他还表示，尽管民主党可能控制国会，他绝不会停止为支持者而战，并将否决任何伤害美国的东西。
短信中文译文如下：「我不在选票上。如果我在，我们就会以压倒性优势获胜！民主党或许会控制国会，但我绝不会停止为你们而战，我会否决任何伤害美国的东西。我们的经济刚刚新增了16.5万个就业，创纪录的成就还将接踵而至！总统唐纳德·J·特朗普」
短信英文原文如下："I WASN'T ON THE BALLOT. IF I WERE, WE WOULD HAVE WON IN A LANDSLIDE! Democrats may control Congress, but I will NEVER stop fighting for you, and I will VETO anything that hurts America. Our Economy just added 165,000 JOBS, and the RECORD ACHIEVEMENTS will keep coming! President DONALD J. TRUMP"
在本周举行的中期选举中，民主党赢得国会参众两院的多数席位。特朗普本人并非本次选举的候选人，这是选举结果明朗后，他首次以群发短信的形式向支持者公开发声。
短信中提到的就业数字与官方数据一致：美国劳工部劳工统计局11月6日公布的数据显示，10月非农就业新增16.5万人，失业率为4.1%。
这条信息来自短码45470，即特朗普官方短信平台向订阅用户发送信息的号码。从收件人手机上的同一短信线程看，该号码此前还发送过一条附有白宫官网投票地点查询链接的信息。
关联：美国10月非农就业增加16.5万：失业率4.1%，专业服务与医疗领涨
（来源：特朗普官方短信平台）
Trump Texts Supporters: I Wasn't on the Ballot — If I Were, We'd Have Won in a Landslide; Vows to Veto Anything That Hurts America
President Donald J. Trump sent a mass text message to supporters through his official text-messaging platform on the morning of Friday, November 6, weighing in on the results of this week's midterm elections. The message was delivered to subscribers' phones at 10:55 a.m. Pacific Time.
In the message, Trump said he was not on the ballot in this election and that Republicans would otherwise have won in a landslide. He added that although Democrats may control Congress, he will never stop fighting for his supporters and will veto anything that hurts America.
The full text of the message reads: "I WASN'T ON THE BALLOT. IF I WERE, WE WOULD HAVE WON IN A LANDSLIDE! Democrats may control Congress, but I will NEVER stop fighting for you, and I will VETO anything that hurts America. Our Economy just added 165,000 JOBS, and the RECORD ACHIEVEMENTS will keep coming! President DONALD J. TRUMP"
In the midterm elections held this week, Democrats won majorities in both the Senate and the House of Representatives. Trump himself was not a candidate in this election, and the mass text was his first public message to supporters in this form since the results became clear.
The jobs figure cited in the message matches official data: the Bureau of Labor Statistics reported on November 6 that U.S. nonfarm payrolls rose by 165,000 in October, with the unemployment rate at 4.1%.
The message came from short code 45470, the number used by Trump's official text-messaging platform to reach subscribers. An earlier message in the same thread on a recipient's phone carried a link to the White House website's polling-place lookup page.
Related: U.S. Payrolls Rise by 165,000 in October as Unemployment Rate Holds at 4.1%
(Source: Trump Official Text Message Platform)
来源：特朗普官方短信平台
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：特朗普官方短信平台随短信发布的配图：特朗普在空军一号舷梯上。 / Photo distributed with the official text message: President Trump on the steps of Air Force One.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
