跟进：教宗良十四世抵达乌拉圭发表首场讲话：权力来自人民、须为公益服务

教宗良十四世对乌拉圭、阿根廷与秘鲁的牧灵访问11月6日正式展开。当地时间6日18时10分，他在乌拉圭首都 Montevideo 的何塞·阿蒂加斯大楼（Edificio José Artigas）前广场，与乌拉圭总统 Yamandú Orsi、政府当局、社会各界与外交使团会面，并发表此行首场正式讲话。

据梵蒂冈新闻办公室公布的日程与讲话全文，Orsi 总统先致欢迎词，教宗随后讲话。会面后，教宗走进大楼，经大楼梯登上二楼对总统作礼节性拜会，两人在红厅拍官方合影、在镜厅交换礼物并举行私人会谈，其后向广场上的人群简短致意，再步行并乘车前往圣母无原罪主教座堂，与主教、神父、修会人员与修生一同主持晚祷。

教宗的讲话以广场中央 Artigas 纪念碑的浮雕为线索。他引述乌拉圭国父 Artigas 1813年的名言「我的权力来自你们，并因你们至高无上的临在而终止」，指出权力由具体的共同体授予、也要向共同体负责；他提到乌拉圭2025年迎来连续40年民主，公共权力存在的理由就是为公益服务。

讲话还谈到代际责任：他称赞乌拉圭电网已几乎全部改用可再生能源，是多年持续决策的成果，同时提醒交通、生产与土地、水和能源的使用仍须为后代长远规划。谈到浮雕中怀抱婴儿的妇女时，他强调未出生的生命同样属于人类大家庭，保护未出生者与支持迎接新生命的家庭不可分割，并重申「人类的未来经由家庭之路」这句前任教宗若望保禄二世的名言。

教宗也谈到教育与工作在超级智能等技术快速变化中的位置、孤独与自杀带来的痛苦，以及医疗可及的重要性。他结合自己近期患病的经历说，确保人人无论贫富都能及时获得诊断与治疗，是每个社会都要面对的责任。讲话最后谈到乌拉圭的多元共存与宗教自由，以及以仲裁与和平方式解决争端的地区合作传统。

这是教宗良十四世此次12天南美之行的第一站。本站此前报道，他6日启程，行程覆盖乌拉圭、阿根廷与秘鲁10座城市、将发表36场讲话。

（来源：梵蒂冈新闻办公室）

Follow-up: Pope Leo XIV Arrives in Uruguay, Tells Leaders Authority Comes From the People

Pope Leo XIV's apostolic journey to Uruguay, Argentina and Peru formally began on November 6. At 6:10 p.m. local time, in the square in front of the Edificio José Artigas in Montevideo, the capital of Uruguay, he met President Yamandú Orsi, government authorities, civil society and the diplomatic corps, and delivered the first major address of the trip.

According to the schedule and full address published by the Holy See Press Office, President Orsi spoke first in welcome, and the Pope then addressed the gathering. Afterwards the Pope entered the building for a courtesy visit to the President, followed by the official photograph, an exchange of gifts and a private meeting. He then greeted the crowd in the square before travelling to the Cathedral of the Immaculate Conception for Vespers with bishops, priests, religious and seminarians.

The address was built around the reliefs on the Artigas monument at the centre of the square. Quoting Uruguay's founding father Artigas in 1813 — 'My authority comes from you, and it ceases by your sovereign presence' — the Pope said authority is received from a specific community and is accountable to that community. He noted that 2025 marked four decades of uninterrupted democracy in Uruguay, and that public authority finds its reason for being in service to the common good.

He also spoke of responsibility to future generations, praising Uruguay's electricity grid, now powered almost entirely by renewable sources, as the fruit of sustained decisions over many years, while urging long-term planning for transport, production and the use of land, water and energy. Speaking of the relief of a woman holding a baby, he said the unborn already belong to the human family, that protecting the unborn and supporting families are inseparable, and he repeated Saint John Paul II's words that 'the future of humanity passes by way of the family.'

The Pope also addressed education and work amid rapid technological change, the pain of loneliness and suicide, and access to health care. Drawing on his own recent illness, he said ensuring that everyone can obtain a timely diagnosis and treatment, regardless of resources, is a duty confronting every society. He closed with Uruguay's tradition of plural coexistence and religious freedom, and its constitutional commitment to resolving disputes peacefully.

Uruguay is the first stop of the Pope's 12-day South America journey. As GSM reported earlier, he departed on November 6 for a trip covering 10 cities in Uruguay, Argentina and Peru, with 36 addresses scheduled.

(Source: Holy See Press Office)

来源：梵蒂冈新闻办公室

发布：GSM·美国（发布链接）

图片来源：图：教宗良十四世在教宗专车上向人群致意（资料图，2026年6月访问西班牙时）。Frodlekis 摄，CC BY 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Pope Leo XIV greeting crowds from the popemobile (file photo, during his June 2026 visit to Spain). By Frodlekis, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons.

GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story

本频道最新更多 ›

梵蒂冈在排灯节前致辞印度教徒：以「阿西西精神」共寻和平之路2026-11-06神学家 N.T. Wright 在达拉斯讲《罗马书》：「全以色列得救」指的是犹太与外邦信徒组成的教会2026-11-06

← 返回信仰　全部新闻　关于我们