南达科他州钱伯兰市18岁男子涉刺伤案被捕：44岁男子伤重不治
南达科他州总检察长办公室宣布，布鲁尔县钱伯兰市（Chamberlain）18岁居民迈克尔·奥特莫（Michael Ottmo）因涉嫌一起致命刺伤案被捕，被控一项加重袭击罪，后续指控待定。警方提示，奥特莫依法享有无罪推定。总检察长马蒂·杰克利（Marty Jackley）与布鲁尔县州检察官特雷莎·莫尔（Theresa Maule）共同发布这一消息。
案发于周日下午5时15分许，钱伯兰警方接报赶到一处住宅，发现44岁的达斯汀·托马斯（Dustin Thomas）身受重伤，送医后不治身亡。案件细节与作案动机仍在调查中，官方未公布两人关系及凶器类型。
州刑事调查处（DCI）牵头调查，钱伯兰警察局、布鲁尔县警长办公室与州渔猎及公园厅执法人员协查。检方称，随着验尸与取证推进，不排除追加指控。
奥特莫周一首次出庭，周三举行状态听证，初步听证暂定11月13日上午10时。执法部门呼吁知情者向州刑事调查处提供线索，并表示将在听证前后发布下一步信息。
（来源：南达科他州总检察长办公室）
18-Year-Old Arrested in Chamberlain, South Dakota Stabbing That Left a 44-Year-Old Man Dead
The South Dakota Attorney General's Office announced the arrest of Michael Ottmo, 18, of Chamberlain in Brule County, on one count of aggravated assault in connection with a fatal stabbing, with further charges pending. Attorney General Marty Jackley and Brule County State's Attorney Theresa Maule released the news, noting that Ottmo is presumed innocent under the law.
Police were called to a Chamberlain residence at about 5:15 p.m. on Sunday and found Dustin Thomas, 44, seriously injured; he was taken to a hospital, where he died. Investigators have not released details about a motive, the relationship between the two men, or the weapon.
The state Division of Criminal Investigation is leading the case, assisted by the Chamberlain Police Department, the Brule County Sheriff's Office and state Game, Fish and Parks law enforcement. Prosecutors said additional charges are possible as autopsy and forensic work proceeds.
Ottmo made a first court appearance on Monday, with a status hearing Wednesday and a preliminary hearing tentatively set for 10 a.m. on November 13. Authorities asked anyone with information to contact the DCI and said further updates will follow the hearings.
(Source: South Dakota Attorney General's Office)
来源：南达科他州总检察长办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图片来源：Wikimedia Commons「File:CHAMBERLAIN RAILROAD BRIDGE.jpg」（JERRYE & ROY KLOTZ MD 摄，CC BY-SA 3.0） Image: Wikimedia Commons "File:CHAMBERLAIN RAILROAD BRIDGE.jpg" (by JERRYE & ROY KLOTZ MD, CC BY-SA 3.0)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
