圣贝纳迪诺市11月7日办退伍军人日游行：同日庆祝66号公路百年
位于加利福尼亚州圣贝纳迪诺县的圣贝纳迪诺市（San Bernardino）将于11月7日（周六）举行退伍军人日致敬与游行活动（Veterans Day Salute & Parade），同日联办66号公路百年庆典，向现役与退役军人致敬。
当天安排：游行上午9时至10时30分沿 Mt. Vernon Avenue 举行，终点为 La Plaza Park（685 N. Mt. Vernon Ave）；退伍军人致敬仪式上午10时30分至11时30分举行；66号公路百年庆典上午11时至下午4时接续登场，设有老爷车展示、现场表演、本地摊贩与家庭活动。
活动由圣贝纳迪诺市公园、休闲与社区服务局（PRCSD）主办，免费参加。退伍军人日为每年11月11日，圣贝纳迪诺市今年把庆祝活动提前到周六举行，方便居民全家参与；咨询可联系市府 [email protected] 或致电 (909) 998-2750。
66号公路（Route 66）1926年通车，2026年迎来通车百年，圣贝纳迪诺是这条历史公路在南加州的重要一站，Mt. Vernon Avenue 正是老公路穿城而过的路段。
（来源：圣贝纳迪诺市政府）
San Bernardino to Hold Veterans Day Parade on November 7, Paired With a Route 66 Centennial Celebration
The city of San Bernardino, in San Bernardino County, California, will hold its Veterans Day Salute & Parade on Saturday, November 7, paired with a Route 66 Centennial Celebration honoring active-duty service members and veterans.
The day's schedule: the parade runs 9:00–10:30 a.m. along Mt. Vernon Avenue, ending at La Plaza Park (685 N. Mt. Vernon Ave); the Veterans Salute ceremony follows from 10:30 to 11:30 a.m.; and the Route 66 Centennial Celebration runs from 11 a.m. to 4 p.m., with a classic car display, live entertainment, local vendors and family activities.
The event is hosted by the City of San Bernardino Parks, Recreation and Community Services Department (PRCSD) and is free to attend. Veterans Day falls on November 11 each year; the city is holding its celebration on the preceding Saturday so families can take part together. For information, contact the city at [email protected] or (909) 998-2750.
Route 66 opened in 1926 and marks its centennial in 2026. San Bernardino is one of the historic highway's key stops in Southern California, and Mt. Vernon Avenue is the stretch of the old road that runs through the city.
(Source: City of San Bernardino)
来源：圣贝纳迪诺市政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：圣贝纳迪诺市政厅（Court Street 一侧）。Amerique 摄，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: San Bernardino City Hall, Court Street view. By Amerique, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
