德国外交部与DAAD推出校友艺术家驻留项目：首位驻留者美国作曲家Susie Ibarra聚焦北极
德国外交部11月5日发布新闻稿，德国外交部与德国学术交流中心（DAAD）的「柏林艺术家项目」共同推出新的校友驻留项目「Bureau de Passage」。2026年与2027年，国际艺术家将入驻位于柏林的德国外交部顶层工作室，围绕当前外交政策议题开展创作。
首期驻留已于10月下旬启动。首位驻留者是美国作曲家、普利策奖得主Susie Ibarra，她是DAAD柏林艺术家项目的校友、国际知名的声音艺术家，本期驻留的主题是北极。
Ibarra的项目名为《水之韵律：聆听气候变化》（Water Rhythms: Listening to Climate Change），她与冰川学家Michele Koppes教授合作，录制了格陵兰冰盖与喜马拉雅冰川等地的声音。
驻留期间，Ibarra将与德国外交部工作人员以及文化、学术和安全政策领域的专家交流，行程包括与国务秘书Bernhard Kotsch、北约防务学院研究部主任Florence Gaub会谈，Gaub本人也是DAAD校友。
德国外交部国务部长Serap Güler表示：「外交政策需要新想法和会提出不寻常问题的人。这就是为什么我们向曾借奖学金和访问与德国结缘的国际艺术家打开外交部的大门，期待从艺术视角为我们的外交政策和这个时代的挑战带来讨论与新见解。」
DAAD主席Joybrato Mukherjee表示：「我们正处在一个地缘政治剧烈变化与动荡的时代。正是在这样的时刻，与德国的个人联系在世界许多地方都弥足珍贵。通过让国际艺术家入驻外交部的顶层工作室，我们和外交部想表明，艺术与自由对话可以为开放社会提供重要动力。」
2027年，该项目将邀请三位与德国有特殊联系的杰出国际艺术家。德国国际驻留项目与德国外交部资助的保护项目的前国际学员有资格申请，艺术家须经其原接待机构提名后申请。
（来源：德国外交部）
Germany's Foreign Ministry and DAAD Launch Alumni Artist Residencies: First Resident, U.S. Composer Susie Ibarra, Focuses on the Arctic
Germany's Federal Foreign Office said in a press release on November 5 that it and the German Academic Exchange Service's (DAAD) Artists-in-Berlin Programme have launched a new alumni residency programme, Bureau de Passage. In 2026 and 2027, international artists in residence at the Federal Foreign Office's rooftop studio in Berlin will address current foreign-policy issues.
The first residency began in late October. The first resident is U.S. composer and Pulitzer Prize awardee Susie Ibarra, an alumna of the DAAD's Artists-in-Berlin Programme and an internationally renowned sound artist, whose residency focuses on the Arctic.
Ibarra's project, Water Rhythms: Listening to Climate Change, was created with glaciologist Professor Michele Koppes and includes recordings of the sounds of ice sheets in Greenland and glaciers in the Himalayas, among other sounds.
During her residency, Ibarra will speak with Federal Foreign Office staff and experts from the fields of culture, academia and security policy. Her schedule includes talks with State Secretary Dr Bernhard Kotsch and Dr Florence Gaub, Director of the Research Division at the NATO Defense College in Rome, who is herself a DAAD alumna.
Serap Güler, Minister of State at the Federal Foreign Office, said: "Foreign policy needs new ideas and people who ask unusual questions. That is why we are opening the doors to the Federal Foreign Office in our alumni residency programme to international artists who already have ties with Germany from previous fellowships and stays in the country. We look forward to discussions and new input from artistic viewpoints for our foreign policy and the challenges of our time."
Professor Joybrato Mukherjee, President of the DAAD, said: "We are living in an age of tremendous geopolitical change and upheaval. Particularly at a time like this, personal connections to Germany are invaluable in many places around the world. In offering residencies to international artists at the Federal Foreign Office's rooftop studio, we and the ministry want to show that art and free dialogue can provide important input for an open society."
In 2027, invitations will be issued to three outstanding international artists with special ties to Germany. Former international fellows of German international residency programmes and protection programmes funded by the Federal Foreign Office are eligible, and artists can apply after being nominated by their former host institution.
(Source: Federal Foreign Office of Germany)
来源：德国外交部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：位于柏林的德国外交部大楼。公共领域，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Federal Foreign Office building in Berlin, Germany. Public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
