多名中国公民在檀香山入境时遭盘查遣返：总领馆提醒谨慎选择从檀香山国际机场入境
中国驻洛杉矶总领馆11月5日发布提醒，提醒拟来美的中国公民谨慎选择从夏威夷檀香山国际机场入境。
总领馆表示，近年有多名中国公民自檀香山国际机场入境时，遭美国边境执法人员无端盘查滋扰，并被注销签证遣返；盘查期间，当事人的电子设备被翻查，长时间被限制人身自由、禁止与外界联系，等待遣返航班期间还被转至檀香山联邦拘留中心拘押。总领馆说，已就此多次向美方提出严正交涉，并指该口岸存在对合法入境的中国公民无端盘查滋扰和任意拘押的风险。
总领馆同时建议，如遇美边境执法人员盘查，应保持冷静、理性应对；如听不懂对方的问题，可要求提供翻译协助，避免在不了解问题含义时作出回应，并及时联系总领馆寻求协助。
据《环球时报》报道，一名持美国签证12年、入境美国近20次的旅客10月末从檀香山入境时，仍被边境执法人员连续盘问近一小时。檀香山国际机场是夏威夷最大的机场，也是中国旅客赴美常用的入境口岸之一。
Chinese Consulate in Los Angeles Warns Travelers After Citizens Were Questioned and Deported at Honolulu Airport
The Chinese Consulate General in Los Angeles issued a reminder on November 5 advising Chinese citizens planning to travel to the United States to choose carefully whether to enter through Daniel K. Inouye International Airport in Honolulu, Hawaii.
The consulate said that in recent years, multiple Chinese citizens entering through Honolulu's airport were subjected to unwarranted questioning and harassment by U.S. border enforcement officers and were deported after their visas were revoked. During questioning, their electronic devices were searched, their freedom of movement was restricted for long periods, they were barred from contacting others, and while awaiting deportation flights they were transferred to custody at the Honolulu Federal Detention Center. The consulate said it has lodged repeated solemn representations with the U.S. side, and warned that the port of entry carries a risk of unwarranted questioning and arbitrary detention for Chinese citizens entering lawfully.
The consulate also advised travelers who are questioned by U.S. border officers to stay calm and respond rationally; those who do not understand a question may ask for translation assistance, should avoid answering questions they do not understand, and should contact the consulate for help promptly.
According to the Global Times, one traveler who had held a U.S. visa for 12 years and entered the United States nearly 20 times was still questioned for nearly an hour when entering through Honolulu in late October. Honolulu's airport is Hawaii's largest and one of the U.S. ports of entry most commonly used by travelers from China.
来源：中国驻洛杉矶总领馆
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：从离港航班上俯瞰夏威夷檀香山的丹尼尔·K·井上国际机场（资料图）。照片：Famartin，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Daniel K. Inouye International Airport in Honolulu, Hawaii, seen from a departing aircraft (file photo). Photo: Famartin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
