达纳角命案嫌犯在旧金山落网：七旬男子家中身亡数日，车辆被开走
加利福尼亚州橙县警长办公室11月4日宣布，一名七旬男子在达纳角市（Dana Point）家中被发现身亡，警方已在旧金山逮捕一名32岁嫌疑人。死者身份待家属通知后公布。
警长办公室称，11月3日上午约10时30分，警员接报前往 Breakers Isle 与 Niguel Shores Drive 一带一处住宅，一名熟人发现屋主已在家中身亡。初步调查显示，死者疑遭枪击，且已身亡数日。
调查人员通过自动车牌识别（ALPR）数据追踪到死者的车辆出现在旧金山，并与旧金山警察局协作，在车内抓获嫌疑人 Cordell Dionte Studley，32岁，同时起获一把手枪及相关证据。Studley 以加州刑法第187条谋杀罪名被捕，等待押送回橙县监狱。
警长办公室呼吁知情者致电警长调度中心 714-647-7000 提供线索，或拨打橙县灭罪热线 1-855-TIP-OCCS 匿名举报。
（来源：橙县警长办公室）
Dana Point Homicide Suspect Arrested in San Francisco: Man in His 70s Found Dead at Home
The Orange County Sheriff's Department in California announced on November 4 that a 32-year-old suspect has been arrested in San Francisco in the death of a man in his 70s who was found dead at his home in Dana Point. The victim's identity is being withheld pending notification of family.
Deputies responded at about 10:30 a.m. on November 3 to a residence in the area of Breakers Isle and Niguel Shores Drive, where an acquaintance had found the homeowner deceased. Preliminary investigation indicates the man had apparently been shot and had been dead for several days.
Using automated license plate reader (ALPR) data, investigators located the victim's vehicle in San Francisco. Working with the San Francisco Police Department, deputies arrested Cordell Dionte Studley, 32, in the vehicle and recovered a handgun and other evidence. Studley was booked on suspicion of murder under California Penal Code section 187 and awaits transport to the Orange County jail.
Anyone with information is asked to call Sheriff's dispatch at 714-647-7000 or Orange County Crime Stoppers at 1-855-TIP-OCCS to remain anonymous.
(Source: Orange County Sheriff's Department)
来源：橙县警长办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：橙县旧县政法院大楼（圣安娜）。 The Old Orange County Courthouse in Santa Ana. CC BY-SA 3.0，摄影：Cbl62。图片来源 Source image: Wikimedia Commons via GSM asset-packs
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
