埃尔西诺湖12月3日迎点灯仪式与冬季嘉年华：市中心Main Street同日双活动
加利福尼亚州河滨县埃尔西诺湖市（Lake Elsinore）市府特别活动日历显示，今年的圣诞树点灯仪式（Tree Lighting Ceremony）将于12月3日（周四）晚6时在市中心 Main Street 举行；同日下午4时至晚8时30分，冬季嘉年华（Winterfest）也将在市中心登场，两场节日活动同日衔接。
点灯仪式是该市开启节日季的年度传统，市中心的节日灯饰将在仪式上正式点亮。Winterfest 历时四个半小时，与点灯仪式同日举办，方便居民一次参与两场活动。
两场活动均列入市府官方特别活动日历，活动详情可向市府特别活动部门查询。市府提醒，市中心活动期间 Main Street 周边人流与车流将增加，参加者宜提前安排停车与到达时间。
除节日活动外，该市11月11日上午9时还将在 Lake Elsinore Diamond Stadium 举行退伍军人日纪念仪式。
（来源：埃尔西诺湖市政府）
Lake Elsinore Tree Lighting and Winterfest Set for Dec. 3: Two Holiday Events on Downtown Main Street
The City of Lake Elsinore in Riverside County, California, has listed its annual Tree Lighting Ceremony for Thursday, December 3, at 6 p.m. on Downtown Main Street, according to the city's official special events calendar. The same day, Winterfest runs from 4:00 p.m. to 8:30 p.m. downtown, putting two holiday events back to back in one evening.
The tree lighting is the city's annual tradition marking the start of the holiday season, when the downtown holiday lights are officially switched on. Winterfest spans four and a half hours and is scheduled the same day so residents can take in both events in a single trip.
Both events appear on the city's official special events calendar, and details are available from the city's Special Events office. The city notes that downtown crowds and traffic will be heavier than usual around Main Street during the events, and attendees should plan parking and arrival times ahead.
Earlier in the season, the city will also hold its Veterans Day Observance Ceremony on November 11 at 9:00 a.m. at Lake Elsinore Diamond Stadium.
(Source: City of Lake Elsinore)
来源：埃尔西诺湖市政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：埃尔西诺湖市航拍。 Aerial view of the City of Lake Elsinore. CC BY-SA 4.0，摄影：Don Ramey Logan。图片来源 Source image: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lake_Elsinore_California_aerial_photo_by_Don_Ramey_Logan.jpg
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
