波多黎各获联邦1662万美元基建拨款：修复飓风受损下水道与学校
波多黎各总督 Jenniffer González-Colón 11月3日宣布，联邦紧急事务管理署（FEMA）向波多黎各拨付共16,621,064.68美元，用于修复关键基础设施与一所学校。宣布在首府 San Juan 作出，两笔拨款均属飓风 Fiona 灾害宣告项下的灾后恢复资金。
其中16,385,256.07美元拨予波多黎各水务与排污局（PRASA），用于修复 Juncos-Gurabo 卫生干线下水道。另一笔235,808.61美元拨予波多黎各教育部，用于修复位于 Humacao 的 Avelino Peña Reyes 学校。
波多黎各联邦事务管理局（PRFAA）执行主任 Gabriella Boffelli 参与了相关联邦资金的协调工作。总督办公室表示，这批资金将用于恢复受飓风 Fiona 影响的供水排污基础设施与教育设施。
飓风 Fiona 于2022年吹袭波多黎各，造成大面积停电与洪水，其灾后恢复项目至今仍在分批获得联邦资金。此次拨款中的下水道修复是其中金额最大的一笔，学校修复则面向 Humacao 当地学生的复课环境改善。
（来源：波多黎各总督办公室）
Puerto Rico Receives $16.6 Million in FEMA Funds: Sewer Line and School Repairs Tied to Hurricane Fiona
Puerto Rico Governor Jenniffer González-Colón announced on November 3 that the Federal Emergency Management Agency (FEMA) has awarded Puerto Rico a total of $16,621,064.68 for critical infrastructure and school repairs. The announcement was made in San Juan, and both awards fall under the Hurricane Fiona disaster declaration.
Of the total, $16,385,256.07 goes to the Puerto Rico Aqueduct and Sewer Authority (PRASA) to repair the Juncos-Gurabo sanitary trunk sewer line. Another $235,808.61 goes to the Puerto Rico Department of Education to repair the Avelino Peña Reyes school in Humacao.
Gabriella Boffelli, executive director of the Puerto Rico Federal Affairs Administration (PRFAA), took part in coordinating the federal funding. The governor's office said the money will restore water and sewer infrastructure and educational facilities damaged by Hurricane Fiona.
Hurricane Fiona struck Puerto Rico in 2022, causing widespread power outages and flooding, and recovery projects under its declaration are still receiving federal funds in stages. The sewer repair is the largest single item in this round, while the school award supports repairs at the Humacao campus.
(Source: Office of the Governor of Puerto Rico)
来源：波多黎各总督办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：波多黎各议会大厦，圣胡安（资料图）。CC BY 2.0，Steam Pipe Trunk Distribution Venue 摄，经 Wikimedia Commons。 / The Capitol of Puerto Rico in San Juan (file photo). CC BY 2.0, by Steam Pipe Trunk Distribution Venue, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
