跟进：国际刑事法院驳回杜特尔特案用他加禄语作开场陈述的请求：必须全程使用英语
海牙——国际刑事法院第三审判分庭11月2日在杜特尔特案第五次、也是最后一次审前状态会议上，驳回了受害者共同法律代表的一项请求：受害者首席律师 Paolina Massidda 申请在开场陈述中用约15至20分钟的时间，以他加禄语引述受害者的叙述，理由是这样更能让受害者产生共鸣。
主审法官 Joanna Korner 表示，《罗马规约》规定法院的工作语言是英语和法语，要偏离这一规定须有「真正例外」的理由。她说：「出于若干原因，我们将遵循《罗马规约》的规定，必须全部使用英语。」法庭同时指出，并非所有受害者都讲他加禄语，庭审本身配有口译；Korner 表示，她会询问法院书记官处，能否在法院网站上提供他加禄语的译文或笔录。
同场会议还确定了审判的日程安排：杜特尔特案将于11月30日开庭，审判开始后他必须每天亲自出庭；法庭按医学专家建议，把每天的庭审拆为四个时段、每小时休庭一次，这一安排将持续到圣诞休庭。
关联：国际刑事法院：杜特尔特案11月30日开庭 审判期间须每日出庭
Follow-Up: ICC Rejects Tagalog Request in Duterte Trial: Opening Statements Must Be Entirely in English
The Hague — At the fifth and final status conference in the Duterte case on November 2, the International Criminal Court's Trial Chamber III rejected a request by the common legal representatives of victims: their principal counsel, Paolina Massidda, had asked to quote portions of victims' accounts in Tagalog for about 15 to 20 minutes of the opening statement, saying the accounts would resonate more with victims in their own language.
Presiding Judge Joanna Korner said the Rome Statute designates English and French as the court's working languages, and that 'really exceptional' reasons would be needed to depart from that rule. 'For a number of reasons, we are going to follow what the Rome Statute has mandated, and it must all be in English,' she said. The chamber noted that not all victims speak Tagalog and that interpretation is provided during proceedings; Korner said she would ask the court's registry whether a Tagalog translation or transcript could be made available on the court's website.
The same conference settled the trial's schedule: the trial of former Philippine president Rodrigo Duterte opens on November 30, he will be expected to attend every day once it begins, and, on medical experts' advice, sitting days will run in four one-hour sessions with breaks in between until the court's Christmas recess.
Related: ICC: Duterte Trial Opens November 30, With Daily Attendance Required
来源：国际刑事法院
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：菲律宾前总统杜特尔特2024年10月出席参议院蓝带委员会听证（资料图）。照片：菲律宾参议院，经 Wikimedia Commons（公共领域）。 / Photo: Former Philippine president Rodrigo Duterte at a Senate Blue Ribbon Committee hearing in October 2024 (file photo). Photo by the Senate of the Philippines, via Wikimedia Commons (public domain).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
- 2026-10-26 01:23菲律宾：总统府10月26日为5000万比索悬赏辩护，称追缉参议员德拉罗萨属合法行动
- 2026-11-02 04:09国际刑事法院：杜特尔特案11月30日开庭 审判期间须每日出庭
- 2026-11-02 20:15跟进：国际刑事法院驳回杜特尔特案用他加禄语作开场陈述的请求：必须全程使用英语本篇
- 2026-11-03 21:21跟进：菲律宾警方称追捕参议员德拉罗萨没有「格杀令」：将按正当程序执行国际刑事法院逮捕令
