乌克兰无人机袭击俄罗斯雅罗斯拉夫尔炼油厂：州长称124架无人机来袭、2名员工受伤
莫斯科——据路透社11月3日报道，乌克兰无人机夜间袭击俄罗斯雅罗斯拉夫尔市的斯拉夫石油—雅罗斯拉夫尔炼油厂（Slavneft-YANOS）并引发火灾。雅罗斯拉夫尔州州长 Mikhail Yevrayev 表示，防空部队击退了针对该炼油厂的袭击，共有124架无人机飞向该州，炼油厂2名员工受伤。
该炼油厂位于莫斯科东北约250公里处，年加工原油约1,500万吨，是俄罗斯最大的炼油厂之一，为俄罗斯中部与西北部地区供油，乌方称其也为俄军供应燃料与润滑油。这座炼油厂此前已至少两次遭到乌方袭击：9月17日的袭击损坏了一套约占其产能四成的加工装置，迫使炼油厂一度停产。
俄罗斯国防部称，俄军当夜在全国共击落856架乌克兰无人机。俄方官员此前表示，乌方上周已恢复对俄炼油设施的袭击，萨马拉州的三座炼油厂与一座天然气化工厂遭到攻击。
关联：俄罗斯萨马拉输油泵站再遭无人机袭击起火：哈萨克斯坦暂停经该管道输油
Ukrainian Drones Set Fire to Major Yaroslavl Refinery: Governor Says 124 Drones Took Part, Two Workers Injured
Moscow — Ukrainian drones attacked the Slavneft-YANOS oil refinery in the Russian city of Yaroslavl overnight and set it on fire, Reuters reported on November 3. Yaroslavl regional governor Mikhail Yevrayev said air defenses had repelled an attack on the refinery involving 124 drones directed at the region, and that two refinery employees were injured.
The refinery, about 250 kilometers (155 miles) northeast of Moscow, processes around 15 million tons of crude oil a year and is one of Russia's largest, supplying fuel to Moscow and other regions in Russia's Central and Northwestern federal districts; Ukraine says it also supplies fuel and lubricants to the Russian military. The plant had been struck at least twice before: an attack on September 17 damaged a processing unit responsible for around 40 percent of its capacity and forced it to suspend operations.
Russia's Defense Ministry said its forces downed 856 Ukrainian drones across the country overnight. A Russian official said last week that Ukraine had resumed strikes on refining facilities, hitting three oil refineries and a gas-chemical complex in the Samara region.
Related: Russian Samara Oil Pumping Station Hit Again by Drones: Kazakhstan Suspends Pipeline Shipments
来源：路透社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：俄罗斯雅罗斯拉夫尔的斯拉夫石油—雅罗斯拉夫尔炼油厂（Slavneft-YANOS）。照片经 Wikimedia Commons（CC BY-SA 4.0）。 / Photo: The Slavneft-YANOS oil refinery in Yaroslavl, Russia. Photo via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
