【视频】白宫发布47秒短片：航线图盘点特朗普今秋十站行程、逐站标注各州退税额
白宫11月2日在其官方视频频道发布一条47秒短片《为美国人民比以往更努力地奋斗：史上最勤奋的总统》。短片于中期选举投票日前一天发布，本页已嵌入白宫官方原片。
短片以动画地图形式呈现：开场是特朗普总统双臂高举的海报画面与标题字幕，随后专机图标沿红色虚线航迹逐站移动，依次停靠特朗普今年秋季的多站行程——9月10日德州 Arlington、9月11日弗吉尼亚州 Arlington、9月下旬纽约市、10月5日内布拉斯加州 Grand Island、10月9日纽约州 Syracuse、10月16日印第安纳波利斯、10月21日肯塔基州 Bowling Green 与佛州 Miami、10月22日阿拉巴马州 Huntsville、10月28日乔治亚州 Rome。
每一站的画面都标注该州的「平均退税额」：视频标注德州为4,344美元、印第安纳州3,907美元、弗吉尼亚州3,521美元、佛州3,489美元、乔治亚州3,398美元等。短片除一句「谢谢」外没有旁白，全程配乐，结尾画面渐黑。
白宫今年以来多次以短视频形式发布总统行程与政策主题内容，官方频道的新上传视频均同步发布在白宫各社交平台账号。
（来源：白宫）
[Video] White House Releases 47-Second Short: Route Map Recaps Trump's Ten Fall Stops With State Tax-Refund Figures
The White House released a 47-second short, "Fighting Harder Than Ever for the American People: The Hardest Working President in History," on its official video channel on November 2, the day before the midterm election. The official video is embedded on this page.
The short is an animated map: it opens with a poster image of President Trump with both arms raised under the title card, then follows a plane icon along a red dashed route through his fall itinerary — Arlington, Texas on September 10; Arlington, Virginia on September 11; New York City in late September; Grand Island, Nebraska on October 5; Syracuse, New York on October 9; Indianapolis on October 16; Bowling Green, Kentucky and Miami, Florida on October 21; Huntsville, Alabama on October 22; and Rome, Georgia on October 28.
Each stop is labeled with that state's "average tax refund" as shown in the video: $4,344 for Texas, $3,907 for Indiana, $3,521 for Virginia, $3,489 for Florida and $3,398 for Georgia. The short has no narration beyond a single "thank you," playing over music before fading to black.
The White House has repeatedly used short-form videos this year to present the President's travel and policy themes, releasing them simultaneously across its official accounts.
(Source: The White House)
来源：白宫
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图片：白宫官方视频画面（公共领域）/ Image: The White House official video frame (public domain)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
