圣迭戈县上线企业厄尔尼诺备灾新页面：六步计划护财产、员工与生意
位于加州的圣迭戈县（County of San Diego）11月2日发布新页面「让你的企业为厄尔尼诺做好准备」（Get Your Business Ready for El Niño），为企业主提供一份六步计划，帮助企业在风暴季保护财产、员工与利润。该页面已被纳入县府的厄尔尼诺信息中心（El Niño Information Hub）。
县府在页面中建议企业主：先了解本地可能面临的灾害类型；检查经营场所内可能被洪水损坏的区域；复核保险单与租约条款，确认风暴与洪水损失的保障范围；在灾害发生前给财产与资产拍照，留存其受损前的状况记录。
厄尔尼诺冬季通常给南加州带来偏多的降雨与风暴，低洼地区与沿河地带的商户受洪水影响的风险更高。县府此次把企业备灾信息单独成页，供全县企业主提前查阅准备。
（据圣迭戈县11月2日发布的通告）
San Diego County Launches El Niño Readiness Page for Businesses With a Six-Point Plan
The County of San Diego, California, on November 2 launched a new webpage, "Get Your Business Ready for El Niño," offering business owners a six-point plan for protecting property, employees and profits during storm season. The page is part of the county's El Niño Information Hub.
The county advises business owners to understand the hazards their area may face, to check for areas that could be damaged by flooding, to review insurance policies and leases, and to photograph property and assets to document their condition before any damage occurs.
El Niño winters typically bring heavier rain and storms to Southern California, raising flood risk for businesses in low-lying and riverside areas. The county published the business-specific guidance so owners across the county can prepare in advance.
(Source: County of San Diego notice, November 2, 2026)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：圣迭戈市与县行政大楼（San Diego Civic Center）。Edward O'Connor (hober) 摄，CC BY-SA 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The San Diego City and County Administration Building (San Diego Civic Center). Edward O'Connor (hober), CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
