乌克兰与俄罗斯应急警报应用同遭网络攻击：乌克兰用户收到虚假核辐射与化学威胁警报
基辅，11 月 2 日——乌克兰与俄罗斯的应急警报应用 11 月 2日先后报告遭到网络攻击，乌克兰用户收到了虚假的核辐射超标、化学威胁与基辅公共骚乱警报。两国均未说明两起事件是否有关联。
据美联社 11 月 2 日报道，乌克兰的空袭警报频道 11 月 1日深夜说，未经授权的一方干扰了该应用，服务一度暂停、随后于夜间逐步恢复。俄罗斯官员说，黑客通过紧急情况部的应用发送了虚假警报，但更广泛的公共警报系统仍在运行。英国广播公司同日报道，俄罗斯方面称这是一次“大规模网络攻击”；乌克兰方面先报告问题，并告诉居民忽略“奇怪的信息”；目前不清楚两起事件是否有关联。多家英国媒体报道，数百万乌克兰人收到了虚假的迫在眉睫的核攻击与化学攻击警报。
乌克兰方面在事件后提醒居民以官方渠道为准、忽略虚假警报。截至发稿，攻击来源尚未得到官方确认。
（来源：美联社）
Ukraine and Russia Emergency Alert Apps Hit by Cyberattacks; Ukrainians Receive False Nuclear and Chemical Threat Warnings
KYIV, November 2 — Emergency alert apps in Ukraine and Russia both reported cyberattacks on November 2, with users in Ukraine receiving false warnings of dangerously high radiation levels, a chemical threat and public disturbances in Kyiv. Neither country has said whether the two incidents are connected.
According to the Associated Press on November 2, Ukraine's air raid alert channel said late Sunday that unauthorized parties had interfered with the app; the service was temporarily suspended and gradually restored overnight. Russian officials said hackers had sent fake alerts through the Emergency Ministry's app, but the wider public alert system remained operational. The BBC reported the same day that Russia described a "massive cyber-attack," that Ukraine reported the problem first and told residents to ignore "strange messages," and that it is not clear whether the incidents are connected. British outlets reported that millions of Ukrainians received false warnings of an imminent nuclear and chemical attack.
Ukrainian authorities urged residents to rely on official channels and ignore the false alerts. As of publication, no official attribution of the attacks had been given.
(Source: Associated Press)
来源：美联社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：基辅市景。 Kyiv skyline. CC BY-SA 2.0，图片来源：Wikimedia Commons。 CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
